1
00:02:24,505 --> 00:02:27,425
DAR GRACIAS

2
00:02:47,027 --> 00:02:48,487
Es un 10-91C.

3
00:02:49,321 --> 00:02:51,240
Dígales a sus alumnos que retrocedan.

4
00:03:10,885 --> 00:03:12,178
Matemos a este bastardo.

5
00:03:15,764 --> 00:03:17,016
Vamos.

6
00:03:43,667 --> 00:03:44,878
Ay dios mío.

7
00:03:46,379 --> 00:03:48,632
Este parece que tiene un tumor.

8
00:03:48,757 --> 00:03:50,634
No puedes decir eso.

9
00:03:50,926 --> 00:03:52,427
Estaba en un incendio, ¿sabes?

10
00:03:52,511 --> 00:03:54,179
- En realidad ?
- Sí. Él estaba en...

11
00:03:54,346 --> 00:03:56,515
Bueno, el fuego le dio
una cara graciosa.

12
00:03:57,682 --> 00:04:01,102
Éste parece exactamente un panecillo.

13
00:04:01,770 --> 00:04:03,480
¿De qué estás hablando?

14
00:04:03,563 --> 00:04:05,565
Éste parece
a una escultura de hielo.

15
00:04:06,066 --> 00:04:08,151
Ella siempre me hizo pensar
 � una mochila.

16
00:04:09,402 --> 00:04:10,695
Siempre.

17
00:04:10,904 --> 00:04:12,656
Jazmín Stamford. ¿Te gustaría?

18
00:04:13,156 --> 00:04:14,324
Creo que sí.

19
00:04:14,449 --> 00:04:16,076
Ella te rompería la polla en dos.

20
00:04:16,159 --> 00:04:17,160
¿Y ella?

21
00:04:17,661 --> 00:04:18,662
Seguramente.

22
00:04:18,745 --> 00:04:20,413
Pero ella es rubia y no me gusta...

23
00:04:20,705 --> 00:04:21,915
¿No te gustan las rubias?

24
00:04:22,207 --> 00:04:23,750
¿Desde cuándo no te gusta?

25
00:04:23,917 --> 00:04:25,085
No sé.

26
00:04:25,377 --> 00:04:26,711
Ya no sé lo que quiero.

27
00:04:27,045 --> 00:04:28,129
Espera un poco.

28
00:04:28,255 --> 00:04:31,508
creo que todos estamos de acuerdo
decir que la Sra. Barron es sexy.

29
00:04:31,633 --> 00:04:32,926
¡Sra. Barrón!

30
00:04:33,009 --> 00:04:34,553
Ella es increíble.

31
00:04:34,636 --> 00:04:36,304
Muy sexy.

32
00:04:36,429 --> 00:04:38,265
ella no debería
tiene derecho a enseñar.

33
00:04:38,348 --> 00:04:39,558
¿Y ella?

34
00:04:41,184 --> 00:04:42,769
{\an8}Allison Bannister.

35
00:04:43,770 --> 00:04:46,022
Obviamente.

36
00:04:46,273 --> 00:04:47,566
En cualquier lugar y en cualquier momento.

37
00:04:47,649 --> 00:04:49,025
- ¿En cualquier lugar?
- En cualquier lugar.

38
00:04:50,026 --> 00:04:52,028
Lo haría para el show de talentos,
si es necesario.

39
00:04:52,112 --> 00:04:53,196
Es repugnante.

40
00:04:53,280 --> 00:04:54,739
En el escenario, delante de todos.

41
00:04:55,073 --> 00:04:56,908
Sí ! ¿Qué? ¿Tú no?

42
00:04:58,034 --> 00:04:59,911
- ¿En el concurso de talentos?
- Sí, no importa.

43
00:04:59,995 --> 00:05:02,372
No, quiero decir...

44
00:05:02,455 --> 00:05:03,957
Obviamente... Está bien.

45
00:05:04,082 --> 00:05:05,125
Allison es muy linda.

46
00:05:05,208 --> 00:05:06,835
Lo sabemos, ¿verdad? Y muy bonito.

47
00:05:07,711 --> 00:05:10,213
Pero la conocemos.
No podemos decir eso...

48
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
No lo sé.

49
00:05:13,216 --> 00:05:14,426
Me gusta ella.

50
00:05:14,759 --> 00:05:16,219
Sí, yo también.

51
00:05:16,761 --> 00:05:19,055
Sí. Exactamente. Eso es lo que estoy diciendo.

52
00:05:19,139 --> 00:05:20,432
La conocemos.

53
00:05:20,515 --> 00:05:22,017
A veces salgo con ella.

54
00:05:22,100 --> 00:05:23,560
Es raro hablar de ella.

55
00:05:23,643 --> 00:05:24,728
¿Estás saliendo con ella?

56
00:05:27,314 --> 00:05:28,899
Sí, como, en...

57
00:05:29,566 --> 00:05:31,359
Como en un grupo, ya sabes, en la escuela.

58
00:05:31,443 --> 00:05:32,861
Como en la clase de historia.

59
00:05:34,237 --> 00:05:35,405
¿Tienes algo para beber?

60
00:05:37,157 --> 00:05:39,117
Sí, coca cola sin cafeína.

61
00:05:39,910 --> 00:05:41,537
Entonces...

62
00:05:45,708 --> 00:05:47,501
Hombre, odio el invierno.

63
00:05:47,585 --> 00:05:49,545
Cuando tienes que arrastrarte.

64
00:05:49,670 --> 00:05:51,380
¿“Llevar a todas partes”? ¿Eres abuelo?

65
00:05:51,797 --> 00:05:53,841
El frío te vuelve estúpido.

66
00:05:53,924 --> 00:05:55,426
Es horrible. Me duele la cara.

67
00:05:55,843 --> 00:05:57,386
No sé. La Navidad es genial.

68
00:05:57,553 --> 00:05:59,639
Y además, es muy bonito cuando nieva.

69
00:05:59,764 --> 00:06:01,599
- ¿"Es muy bonito"?
- Sí.

70
00:06:01,849 --> 00:06:03,559
Está bien, mamá. Salimos un poco.

71
00:06:03,643 --> 00:06:05,186
Volveré para cenar.

72
00:06:05,269 --> 00:06:06,354
Te amo. Hasta luego.

73
00:06:06,479 --> 00:06:07,355
Hasta luego.

74
00:06:13,277 --> 00:06:15,488
Sabes cuando has llegado
tu velocidad máxima

75
00:06:15,571 --> 00:06:17,114
y las velocidades ya no funcionan?

76
00:06:17,490 --> 00:06:20,117
No, no tengo una velocidad máxima.

77
00:06:22,119 --> 00:06:25,206
Mi poder es autónomo
y exponencial.

78
00:06:34,632 --> 00:06:36,300
¿Los extraterrestres tienen sentimientos?

79
00:06:36,676 --> 00:06:38,386
Hombre, no me importan sus sentimientos.

80
00:06:38,469 --> 00:06:40,805
El Silver Surfer es el chico
El más solitario de la galaxia.

81
00:06:40,888 --> 00:06:42,390
No lo sé... quiero decir...

82
00:06:42,473 --> 00:06:44,183
The Punisher está bastante jodido, hombre.

83
00:06:44,266 --> 00:06:46,560
Mira, no sabes de lo que estás hablando.

84
00:06:46,644 --> 00:06:49,021
Ni siquiera empieces
con esta mierda de Punisher.

85
00:06:50,481 --> 00:06:51,774
Mierda. ¿Es Daryl?

86
00:06:51,857 --> 00:06:53,192
Déjalo en paz.

87
00:06:53,401 --> 00:06:54,610
¿Qué pasa, amantes?

88
00:06:54,735 --> 00:06:55,986
¿Quieres pelear?

89
00:07:00,658 --> 00:07:01,909
- Hola.
- Soy Josh.

90
00:07:02,243 --> 00:07:03,661
¿No vas a nuestra escuela?

91
00:07:03,744 --> 00:07:06,622
No. Universidad Callaway. Sí.

92
00:07:06,706 --> 00:07:07,832
Vamos, pumas.

93
00:07:09,792 --> 00:07:12,211
¿Eres el hermano pequeño de Carol?

94
00:07:12,294 --> 00:07:14,088
- Sí, soy Charlie.
- Está bien. Carol Barth.

95
00:07:14,171 --> 00:07:15,423
Conozco a Carol.

96
00:07:15,506 --> 00:07:17,008
Todo el mundo conoce a Tig.

97
00:07:17,091 --> 00:07:18,050
Detente, hombre.

98
00:07:18,134 --> 00:07:19,301
Tig Bitty Bart.

99
00:07:19,385 --> 00:07:20,803
- Te encanta.
- Dios mío. Detener.

100
00:07:20,886 --> 00:07:22,304
Hueles a arena para gatos.

101
00:07:23,347 --> 00:07:25,141
Son putas cebollas cortadas.

102
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
¿Qué tomaste?

103
00:07:27,893 --> 00:07:28,978
BIEN.

104
00:07:31,147 --> 00:07:34,191
Qué asco. ¿Refresco de melón?
Parece repugnante.

105
00:07:34,984 --> 00:07:36,527
No existiría si fuera asqueroso.

106
00:07:36,652 --> 00:07:37,862
Hay muchas cosas desagradables.

107
00:07:37,945 --> 00:07:39,072
Los encurtidos son asquerosos.

108
00:07:39,322 --> 00:07:40,907
- Eso no es cierto.
- Me gusta.

109
00:07:42,409 --> 00:07:44,619
¿Qué es esto?

110
00:07:45,537 --> 00:07:46,913
Ha estado ahí desde siempre.

111
00:07:48,832 --> 00:07:51,418
¿Calamares secos? ¡Maldita sea!

112
00:07:53,545 --> 00:07:54,838
Es bastante repugnante.

113
00:07:54,921 --> 00:07:56,048
Alguien se lo está comiendo.

114
00:07:56,173 --> 00:07:57,549
Nadie come esta mierda.

115
00:07:57,632 --> 00:07:58,508
Lo tomamos.

116
00:07:59,634 --> 00:08:00,719
- Sí !
- GRACIAS.

117
00:08:01,887 --> 00:08:03,013
¡Maldición!

118
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
Calamar.

119
00:08:04,681 --> 00:08:05,766
Calamar.

120
00:08:05,849 --> 00:08:07,184
- Quiero verte comértelo.
- Calamar.

121
00:08:07,434 --> 00:08:10,312
Calamar.

122
00:08:10,395 --> 00:08:11,730
Calamar. Vamos.

123
00:08:12,439 --> 00:08:14,691
Calamar.

124
00:08:14,816 --> 00:08:15,984
Ay dios mío.

125
00:08:17,986 --> 00:08:19,196
Excelente.

126
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
Dame esa mierda.

127
00:08:23,533 --> 00:08:25,410
- Entiende eso.
- Estás loco.

128
00:08:26,244 --> 00:08:27,537
¿En serio? Dios mío...

129
00:08:27,621 --> 00:08:28,789
No lo hagas. No...

130
00:08:28,872 --> 00:08:30,207
¡Dios mío!

131
00:08:30,290 --> 00:08:32,000
Es horrible, ¿no?

132
00:08:33,335 --> 00:08:34,711
No es tan malo.

133
00:08:35,003 --> 00:08:36,296
No es como Skittles.

134
00:08:36,671 --> 00:08:38,173
No, eso es seguro.

135
00:08:39,091 --> 00:08:40,717
Los bolos son deliciosos.

136
00:08:42,427 --> 00:08:44,304
Eso es una tontería.

137
00:08:45,889 --> 00:08:46,890
¡Maldición!

138
00:08:46,973 --> 00:08:48,725
Es repugnante. Ay dios mío !

139
00:08:52,187 --> 00:08:54,689
Chicos tengo mucho
Pensé en las manos.

140
00:08:55,148 --> 00:08:56,733
¿En qué estás pensando en tus manos?

141
00:08:57,067 --> 00:08:59,277
Si me cortan una o dos manos,

142
00:08:59,361 --> 00:09:02,114
qué tipo de prótesis me gustaría usar.

143
00:09:02,197 --> 00:09:03,990
Si perdiera una mano,
Tendría un gancho.

144
00:09:04,157 --> 00:09:05,784
Sí, un puto gancho.

145
00:09:05,867 --> 00:09:06,868
Como en <i>¿Peter Pan?</i>

146
00:09:06,952 --> 00:09:07,953
¿Por qué detenerse allí?

147
00:09:08,036 --> 00:09:09,913
Hay tantas manos diferentes.

148
00:09:10,205 --> 00:09:12,082
Podríamos tener una mano cálida

149
00:09:12,415 --> 00:09:14,376
quien cocina filetes.

150
00:09:14,459 --> 00:09:16,253
No existen las manos calientes.

151
00:09:16,336 --> 00:09:18,421
Podríamos tener manos más ligeras.

152
00:09:18,922 --> 00:09:20,841
Prendería fuego a las cosas.

153
00:09:22,509 --> 00:09:24,052
{\an8}¿Por qué está cerrado este puente?

154
00:09:24,136 --> 00:09:24,970
{\an8}Sí, ¿qué es?

155
00:09:25,053 --> 00:09:26,513
{\an8}¿No lo sabes? Alguien está muerto.

156
00:09:26,596 --> 00:09:27,514
{\an8}Nadie murió.

157
00:09:27,597 --> 00:09:28,431
{\an8}- ¿Alguien murió?
- Sí.

158
00:09:28,515 --> 00:09:29,474
{\an8}ENTRADA PROHIBIDA
CARRETERA PROHIBIDA

159
00:09:29,558 --> 00:09:32,435
{\an8}No llores, Charlie.
Todos mueren.

160
00:09:32,936 --> 00:09:33,979
{\an8}No voy a morir.

161
00:09:34,771 --> 00:09:36,816
{\an8}Soy inmortal. Como montañés.

162
00:09:36,899 --> 00:09:38,693
{\an8}Esperen, muchachos.

163
00:09:39,610 --> 00:09:43,990
{\an8}Mañana es el final de mi ayuno
de masturbación durante una semana.

164
00:09:44,073 --> 00:09:45,867
{\an8}¿Por qué haces esto?

165
00:09:45,950 --> 00:09:48,286
Porque si esperas una semana,

166
00:09:48,411 --> 00:09:50,163
Es mucho mejor cuando empiezas de nuevo.

167
00:09:50,580 --> 00:09:54,917
Chicos, ayer, mis padres.
alquiló la película <i>Mentiras Verdaderas</i>.

168
00:09:55,084 --> 00:09:58,671
Y cuando se fueron a la cama,
Vi la escena una y otra vez.

169
00:09:58,921 --> 00:10:01,215
donde ella se desnuda.

170
00:10:01,424 --> 00:10:03,801
Me masturbé dos veces y media.

171
00:10:03,926 --> 00:10:05,720
- ¿Es esto un récord?
- No queremos saberlo.

172
00:10:05,803 --> 00:10:07,597
Probé un tercero,
pero me dolió la polla.

173
00:10:07,680 --> 00:10:09,348
Fui a buscar un helado

174
00:10:09,432 --> 00:10:10,683
pero no hubo ninguno.

175
00:10:10,766 --> 00:10:12,476
Entonces comí un bistec congelado.

176
00:10:12,560 --> 00:10:14,478
Qué asco. ¿Lo volviste a meter en el congelador?

177
00:10:14,562 --> 00:10:16,564
No. Yo lo cociné.

178
00:10:16,647 --> 00:10:18,566
resoplé y me quedé dormido
en el sofá.

179
00:10:18,691 --> 00:10:20,026
Hombre, eso es repugnante.

180
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
Un montón de idiotas.

181
00:10:21,485 --> 00:10:23,112
Obviamente lo devolví.

182
00:10:23,988 --> 00:10:25,198
De hecho, no es mejor.

183
00:10:25,281 --> 00:10:26,199
Alguien se lo comerá.

184
00:10:26,324 --> 00:10:28,117
Ay dios mío. Esa no es la cuestión.

185
00:10:28,201 --> 00:10:29,327
¿Cuál es la pregunta?

186
00:10:29,410 --> 00:10:31,037
- Ya voy.
- Ya viene.

187
00:10:31,120 --> 00:10:34,290
El caso es que ella es sexy.

188
00:10:34,457 --> 00:10:35,833
Como la hermana de Charlie.

189
00:10:35,917 --> 00:10:37,752
Callarse la boca.

190
00:10:37,835 --> 00:10:38,920
O la madre de Zach.

191
00:10:39,003 --> 00:10:40,796
Sí. Lo siento, Zach.

192
00:11:00,733 --> 00:11:03,110
¿Crees que saltando desde aquí?
en un barco,

193
00:11:03,194 --> 00:11:04,820
¿Podemos atravesarlo y hundirlo?

194
00:11:05,279 --> 00:11:06,822
¿Como en una caricatura?

195
00:11:07,823 --> 00:11:08,866
Dudo.

196
00:11:09,033 --> 00:11:11,077
mi tio lo hizo una vez
en la fiesta nacional.

197
00:11:11,369 --> 00:11:12,286
Esto no es cierto.

198
00:11:12,370 --> 00:11:13,204
Sí, es verdad.

199
00:11:13,287 --> 00:11:15,081
Ganó mil dólares
pero se rompió la pierna

200
00:11:15,164 --> 00:11:16,082
mientras se desliza sobre un pez.

201
00:11:16,165 --> 00:11:17,333
Equilibra las cosas.

202
00:11:17,416 --> 00:11:18,251
Sí.

203
00:11:18,334 --> 00:11:19,961
Es lo más loco que he visto.

204
00:11:21,087 --> 00:11:22,046
Podría hacerlo.

205
00:11:22,171 --> 00:11:23,547
¿Estás en las fuerzas especiales?

206
00:11:23,714 --> 00:11:24,924
- No.
- Mi tío, sí.

207
00:11:25,007 --> 00:11:26,425
Así que vete a la mierda.

208
00:12:22,190 --> 00:12:24,484
Me siento mal por Daryl.

209
00:12:24,693 --> 00:12:26,653
Salimos juntos en CE2.

210
00:12:27,070 --> 00:12:29,489
Y no es su culpa
si su padre es pobre.

211
00:12:29,823 --> 00:12:31,533
No es menos idiota.

212
00:12:31,616 --> 00:12:33,160
No es un idiota, Josh.

213
00:12:34,661 --> 00:12:36,496
A veces es un poco estúpido.

214
00:12:36,580 --> 00:12:38,498
pero no desea mal a nadie.

215
00:12:39,458 --> 00:12:41,209
¿Sigues saliendo con él en la escuela?

216
00:12:42,753 --> 00:12:43,962
Tenemos clases de salud juntos.

217
00:12:45,881 --> 00:12:48,008
el siempre intenta
para coquetear con Cindy Maples.

218
00:12:49,593 --> 00:12:51,678
Cindy Maples es la indicada
quien fue al hospital

219
00:12:51,762 --> 00:12:53,805
porque ella tenia
¿Una salchicha congelada en la vagina?

220
00:12:53,889 --> 00:12:54,973
Sí. Es ella.

221
00:12:55,057 --> 00:12:55,974
Fresco.

222
00:12:56,058 --> 00:12:57,267
Pásame la pipa, Amber.

223
00:12:57,350 --> 00:12:58,268
Tonterías.

224
00:12:58,351 --> 00:12:59,269
Josh, nos vamos.

225
00:13:04,691 --> 00:13:06,318
Josh, no pares.

226
00:13:06,401 --> 00:13:07,694
- Seguir.
- Qué ?

227
00:13:08,820 --> 00:13:10,030
¿Has visto mi coño?

228
00:13:10,447 --> 00:13:11,323
Déjalo ir.

229
00:13:11,406 --> 00:13:13,200
- Qué ?
- ¿Has visto mi coño?

230
00:13:13,325 --> 00:13:14,326
José...

231
00:13:14,951 --> 00:13:16,411
Dana, su amiga.

232
00:13:16,703 --> 00:13:18,205
No vimos el coño de nadie.

233
00:13:18,288 --> 00:13:19,873
En realidad, tenemos prisa.

234
00:13:20,082 --> 00:13:21,583
Josh, ¿es eso?

235
00:13:21,750 --> 00:13:23,627
- Sí.
- ¿Cómo está Danny?

236
00:13:23,835 --> 00:13:25,587
¿Está haciendo sus clases?

237
00:13:25,712 --> 00:13:26,922
¿Lo rompieron?

238
00:13:27,756 --> 00:13:28,840
Qué ?

239
00:13:28,924 --> 00:13:30,885
dile que quiero verlo
cuando regrese.

240
00:13:31,010 --> 00:13:32,845
Apuesto a que apesta bien ahora.

241
00:13:34,806 --> 00:13:36,265
El hermano de Josh está en la marina.

242
00:13:38,643 --> 00:13:39,977
Está en la Infantería de Marina.

243
00:13:40,061 --> 00:13:41,062
Qué ?

244
00:13:41,145 --> 00:13:42,563
¡En los malditos marines!

245
00:13:42,647 --> 00:13:44,107
- Qué ?
- ¡Vete a la mierda!

246
00:13:47,276 --> 00:13:48,277
¿Qué dijiste?

247
00:13:48,361 --> 00:13:49,487
Cuidado con su coño.

248
00:13:50,571 --> 00:13:51,989
En los putos marines.

249
00:13:52,073 --> 00:13:53,366
Eso es todo.

250
00:13:53,991 --> 00:13:55,993
¿Quieres unirte a los marines?

251
00:13:56,077 --> 00:13:57,286
Estoy reclutando esta tarde.

252
00:13:59,497 --> 00:14:01,082
<i>¡Que se jodan!</i>

253
00:14:01,165 --> 00:14:02,625
Y que se joda John Whitcomb.

254
00:14:02,708 --> 00:14:05,378
¿Qué clase de idiota?
¿Pone Kool-Aid en tu cabello?

255
00:14:05,461 --> 00:14:07,171
Esta gente no vale nada.

256
00:14:07,255 --> 00:14:08,381
Juan no es malo.

257
00:14:08,506 --> 00:14:11,634
Hasta que empiece a arrastrarse
con estas mierdas.

258
00:14:11,717 --> 00:14:13,261
Está bien, José. No nos importa.

259
00:14:13,553 --> 00:14:15,012
- No importa.
- Sí.

260
00:14:15,096 --> 00:14:16,389
Vamos. Vamos por ahí.

261
00:14:17,765 --> 00:14:18,599
Vamos.

262
00:14:19,142 --> 00:14:20,143
Ella vive aquí.

263
00:14:21,352 --> 00:14:22,311
¿Quién, Allison?

264
00:14:22,395 --> 00:14:23,229
Sí.

265
00:14:23,896 --> 00:14:25,189
¿Cómo sabes dónde vive?

266
00:14:26,399 --> 00:14:29,402
tomamos el mismo bus
antes de que cambie la ruta.

267
00:14:31,112 --> 00:14:32,029
Ella es genial, ¿eh?

268
00:14:33,030 --> 00:14:34,323
Ella es muy genial.

269
00:14:34,615 --> 00:14:36,284
Puedes dejarle una nota, si quieres.

270
00:14:36,367 --> 00:14:39,287
"Querida Allison. Tengo una idea.
para el show de talentos."

271
00:14:42,540 --> 00:14:44,459
ya te lo dije
la historia del pegamento?

272
00:14:44,834 --> 00:14:45,835
No.

273
00:14:46,294 --> 00:14:47,545
Fue como...

274
00:14:47,920 --> 00:14:49,255
Fue el año pasado.

275
00:14:50,256 --> 00:14:52,049
Hago arte y ya sabes...

276
00:14:52,216 --> 00:14:54,635
En los botes de pegamento,
cuando el pegamento se seca en la tapa

277
00:14:54,719 --> 00:14:56,387
- ¿Y no podemos abrirlo?
- Sí.

278
00:14:56,596 --> 00:14:59,265
Estaba intentando abrir el bote de pegamento.

279
00:14:59,348 --> 00:15:02,059
ella no pudo hacerlo.
No lo sé, ella estaba teniendo problemas.

280
00:15:02,143 --> 00:15:04,479
Y no podía dejar de mirarla.

281
00:15:04,979 --> 00:15:07,648
Y de repente todo explotó.

282
00:15:07,732 --> 00:15:10,776
Como... Y ella tenía
manos llenas de pegamento blanco.

283
00:15:11,611 --> 00:15:14,780
<i>Y ella solo miró</i>
<i>y murmuró: “Ups”.</i>

284
00:15:18,284 --> 00:15:19,952
El momento más erótico de mi vida.

285
00:15:21,996 --> 00:15:23,831
Porque el pegamento es como el esperma.

286
00:15:25,625 --> 00:15:27,961
¡Entonces la olla es como un pene!

287
00:15:28,086 --> 00:15:29,296
Amigo, vamos. Maldición.

288
00:15:29,421 --> 00:15:31,715
No hay nadie ahí, Josh.

289
00:15:31,798 --> 00:15:33,008
- El coche no está.
- Hay otras personas.

290
00:15:33,091 --> 00:15:34,259
No hay nadie ahí.

291
00:15:34,343 --> 00:15:35,511
- Tonterías.
- Tonterías.

292
00:15:50,192 --> 00:15:51,902
- Hola.
- Me tienes.

293
00:15:53,320 --> 00:15:55,405
- Buenas noches, José.
- Buenas noches, señora Taylor.

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,782
¿Te quedas a cenar?

295
00:15:56,865 --> 00:15:58,575
No, señora. Sólo estoy agarrando mis cosas.

296
00:15:58,700 --> 00:16:00,244
Excelente. Porque no hay suficiente.

297
00:16:01,203 --> 00:16:03,038
mis padres

298
00:16:03,121 --> 00:16:04,873
quieres que vuelva a casa temprano,

299
00:16:04,957 --> 00:16:07,793
porque mi madre esta deprimida
si no estoy allí.

300
00:16:07,918 --> 00:16:09,962
Está diciendo tonterías.

301
00:16:10,254 --> 00:16:11,713
- Veamos...
- Todo es falso.

302
00:16:13,507 --> 00:16:15,259
- Bien.
- Adiós.

303
00:16:16,218 --> 00:16:17,636
- Hasta luego, hombre.
- Sí.

304
00:16:21,056 --> 00:16:22,307
¿Qué estás cocinando?

305
00:16:22,391 --> 00:16:23,934
Un cubo de bistec.

306
00:16:25,519 --> 00:16:26,478
¿Es qué?

307
00:16:26,728 --> 00:16:29,815
Es un filete en forma de cubo.

308
00:16:30,857 --> 00:16:32,526
Tú, mi querido amigo,

309
00:16:33,735 --> 00:16:35,028
recibiste una llamada.

310
00:16:35,445 --> 00:16:36,321
Está bien ?

311
00:16:36,697 --> 00:16:37,948
¿Por qué eres raro?

312
00:16:38,282 --> 00:16:39,491
Era una niña.

313
00:16:40,200 --> 00:16:42,411
Allison algo.
El número está cerca del teléfono.

314
00:16:45,372 --> 00:16:47,708
Voy a mi habitación un momento.

315
00:16:48,667 --> 00:16:50,168
Comeremos en diez minutos.

316
00:16:50,627 --> 00:16:52,629
EMPLEADO DEL MES

317
00:16:55,382 --> 00:16:57,384
- <i>¿Qué?</i>
- Hola, ¿está Allison ahí?

318
00:16:57,467 --> 00:16:58,427
<i>No.</i>

319
00:16:58,552 --> 00:17:00,053
<i>¿Qué es? Pásamela.</i>

320
00:17:02,055 --> 00:17:03,348
<i>¿Quién es?</i>

321
00:17:03,432 --> 00:17:05,017
Hola, soy Zach.

322
00:17:05,475 --> 00:17:07,894
<i>Hola, Zach. Lo siento, hermano...</i>

323
00:17:07,978 --> 00:17:09,396
No hay problema.

324
00:17:09,730 --> 00:17:11,231
Esperar. ¿Me llamaste?

325
00:17:11,857 --> 00:17:13,734
<i>Sí, lo siento.</i>

326
00:17:13,859 --> 00:17:17,112
<i>Aún tenía tu número de la presentación</i>
<i>para la clase de la Sra. Moore,</i>

327
00:17:17,237 --> 00:17:18,447
<i>en los planetas.</i>

328
00:17:18,530 --> 00:17:19,698
En el... Sí.

329
00:17:19,865 --> 00:17:21,825
<i>Sí. Ya sabes, con la canción.</i>

330
00:17:21,908 --> 00:17:27,040
<i>Muerte en una planta</i>
<i>Donde las nueces son dióxido de carbono</i>

331
00:17:29,792 --> 00:17:31,753
- <i>Sí.</i>
- Sí, lo recuerdo.

332
00:17:32,587 --> 00:17:34,047
<i>Sí, genial.</i>

333
00:17:35,798 --> 00:17:36,924
Fresco.

334
00:17:37,842 --> 00:17:39,677
<i>Entonces el motivo de mi llamada,</i>

335
00:17:39,802 --> 00:17:41,304
<i>Estoy celebrando mi cumpleaños.</i>

336
00:17:41,387 --> 00:17:43,056
<i>Es más bien una salida con amigos.</i>

337
00:17:43,139 --> 00:17:45,725
<i>No es necesario traer ningún regalo.</i>

338
00:17:45,808 --> 00:17:47,977
<i>Pero será en casa de Meghan</i>.

339
00:17:48,102 --> 00:17:50,313
<i>y estaremos juntos,</i>
<i>vamos a ver películas...</i>

340
00:17:51,064 --> 00:17:54,776
<i>Me preguntaba</i>
<i>si tú y Josh queréis venir.</i>

341
00:17:54,859 --> 00:17:57,987
<i>Todavía estás dando vueltas</i>
<i>con Josh Templeton, ¿eh?</i>

342
00:17:58,404 --> 00:17:59,781
Sí, acaba de salir de aquí.

343
00:18:00,031 --> 00:18:02,033
<i>Oh, Dios mío. Chicos...</i>

344
00:18:02,116 --> 00:18:03,743
<i>¡Allison, cuelga!</i>

345
00:18:10,917 --> 00:18:11,918
¡Ahí ahí!

346
00:18:16,130 --> 00:18:18,174
Que te jodan

347
00:18:33,189 --> 00:18:34,565
Allison.

348
00:18:35,942 --> 00:18:37,151
Tomé nota de tu pregunta.

349
00:18:37,235 --> 00:18:39,112
- Tienes 96 sobre 100.
- ¡Qué!

350
00:18:39,195 --> 00:18:40,822
- Es genial.
- Es increíble.

351
00:18:40,905 --> 00:18:45,118
Sé que estabas estresado pero
hubo un problema con la nota...

352
00:18:59,340 --> 00:19:00,425
Hola.

353
00:19:00,508 --> 00:19:01,843
¿Qué hay de nuevo?

354
00:19:03,010 --> 00:19:04,804
- Usa tu casillero.
- No.

355
00:19:06,597 --> 00:19:08,307
La tarjeta que pediste.

356
00:19:09,976 --> 00:19:11,769
¡Mierda! lo olvidé...

357
00:19:11,894 --> 00:19:13,354
¿Cómo estáis, idiotas?

358
00:19:13,438 --> 00:19:14,272
Hola Daryl.

359
00:19:14,355 --> 00:19:16,065
¿Quieres pasar el rato después de clase?

360
00:19:17,150 --> 00:19:18,401
Sí, definitivamente.

361
00:19:18,526 --> 00:19:20,111
¿Puedo escribir “tocard” en tu bolso?

362
00:19:20,361 --> 00:19:21,362
Qué ?

363
00:19:27,077 --> 00:19:28,120
¿Qué está sucediendo?

364
00:19:29,621 --> 00:19:31,290
Ten cuidado, perdedor.

365
00:19:34,960 --> 00:19:36,795
lo que prefiero,
Estas son las mini pizzas.

366
00:19:37,463 --> 00:19:39,173
No me gusta eso. Me estoy quemando el paladar.

367
00:19:39,298 --> 00:19:41,216
Porque no sabes hacerlo bien.

368
00:19:41,508 --> 00:19:44,303
la madre de charlie
La nevera siempre está llena de ellos.

369
00:19:44,553 --> 00:19:45,554
Me gusta Charlie.

370
00:19:45,637 --> 00:19:48,140
Porque es inteligente
su hermana tiene pechos grandes

371
00:19:48,223 --> 00:19:50,350
y siempre tiene algo que comer.

372
00:19:50,893 --> 00:19:52,019
¿Dónde está Charlie?

373
00:19:52,770 --> 00:19:54,605
Probablemente chupando una polla.

374
00:19:55,439 --> 00:19:57,149
Dijo que quería quedar más tarde.

375
00:19:57,775 --> 00:19:59,401
Daryl, no te quedes ahí sentado.

376
00:19:59,693 --> 00:20:01,153
Este chico.

377
00:20:02,446 --> 00:20:03,989
¿Dónde están tus padres, Josh?

378
00:20:05,115 --> 00:20:06,784
Ambos trabajan,

379
00:20:07,409 --> 00:20:10,704
y mi hermano a menudo tiene entrenamiento
o un curso o algo así.

380
00:20:10,788 --> 00:20:13,081
entonces no hay nadie
antes de las 17 o 18 horas, generalmente.

381
00:20:13,791 --> 00:20:15,542
Su hermano es un auténtico prodigio.

382
00:20:16,418 --> 00:20:18,212
Pensé que tenías un hermano mayor.

383
00:20:18,837 --> 00:20:20,714
Sí. Danny está en la Infantería de Marina.

384
00:20:21,673 --> 00:20:23,175
¿Siguen ahí sus cosas?

385
00:20:23,717 --> 00:20:25,135
¿Qué quieres decir con “su negocio”?

386
00:20:25,344 --> 00:20:26,804
Josh, ya sabes, sus cosas.

387
00:20:29,515 --> 00:20:31,099
Este lugar parece embrujado.

388
00:20:32,476 --> 00:20:34,061
Antes era una sala de juegos.

389
00:20:34,144 --> 00:20:36,814
Danny empezó a dormir aquí.
cuando trabajaba en Harvey's.

390
00:20:36,897 --> 00:20:38,106
Quítate los zapatos.

391
00:20:38,190 --> 00:20:39,608
Estás bromeando, hombre.

392
00:20:40,901 --> 00:20:42,152
Bienvenido.

393
00:20:43,195 --> 00:20:44,238
Maldición.

394
00:20:44,321 --> 00:20:45,322
Me encanta esta habitación.

395
00:20:45,405 --> 00:20:48,450
¡Este lugar es increíble!

396
00:20:48,784 --> 00:20:50,994
¡Míralos a todos!

397
00:20:51,245 --> 00:20:52,246
Maldición.

398
00:20:53,497 --> 00:20:55,332
Es un colchón de agua.

399
00:20:55,415 --> 00:20:56,959
¡Estás bromeando!

400
00:20:57,125 --> 00:20:58,627
Maldición.

401
00:20:59,628 --> 00:21:01,588
Mira ese maldito trasero.

402
00:21:02,464 --> 00:21:04,216
¿Es esta su novia?

403
00:21:04,800 --> 00:21:06,844
Mira todos estos malditos traseros.

404
00:21:06,927 --> 00:21:08,470
¡Mierda!

405
00:21:09,596 --> 00:21:10,764
Maldición.

406
00:21:12,140 --> 00:21:13,475
Maldición.

407
00:21:15,018 --> 00:21:16,645
Amigo...

408
00:21:17,396 --> 00:21:18,605
Es hierba.

409
00:21:19,189 --> 00:21:22,151
- ¿Puedo tener un poco?
- No, no puedes.

410
00:21:22,318 --> 00:21:24,112
Amigo, te lo compro.

411
00:21:24,279 --> 00:21:26,573
Vale 100 dólares, tal vez más.

412
00:21:26,656 --> 00:21:28,116
Deberías venderlo.

413
00:21:28,241 --> 00:21:29,367
No sé.

414
00:21:29,659 --> 00:21:31,035
¿El césped está pasado de moda?

415
00:21:31,494 --> 00:21:32,745
No me parece.

416
00:21:32,871 --> 00:21:35,123
Así que seguramente la buscará.
a su regreso.

417
00:21:35,331 --> 00:21:37,041
Quizás sea así. No sé.

418
00:21:37,250 --> 00:21:39,502
Sólo un pellizco. Dame un pellizco.

419
00:21:39,919 --> 00:21:41,963
- Para qué ?
- Nunca lo he intentado.

420
00:21:42,255 --> 00:21:44,007
- Y tú ?
- No.

421
00:21:44,632 --> 00:21:46,009
- ¿Tú?
- Sí.

422
00:21:46,092 --> 00:21:47,468
Una vez en Colorado.

423
00:21:47,552 --> 00:21:48,970
¿Fue genial?

424
00:21:49,220 --> 00:21:51,139
No sé.
Las luces eran brillantes

425
00:21:51,264 --> 00:21:52,724
- y tu cabeza...
- Él no lo sabe.

426
00:21:52,891 --> 00:21:54,100
No fue suficiente.

427
00:21:54,183 --> 00:21:55,602
¿Ha estado fuera por mucho tiempo?

428
00:21:55,727 --> 00:21:57,103
Un año. Quiero decir...

429
00:21:57,437 --> 00:21:59,147
Tiene ocho años de servicio, pero en Navidad...

430
00:21:59,230 --> 00:22:01,649
el no puede fumar
mientras sea un infante de marina.

431
00:22:01,941 --> 00:22:03,776
Esto no es Vietnam.

432
00:22:03,860 --> 00:22:05,153
Lo despedirían.

433
00:22:05,361 --> 00:22:06,195
Por favor.

434
00:22:06,487 --> 00:22:07,864
¿Por favor?

435
00:22:09,032 --> 00:22:09,908
Lo pensaré.

436
00:22:10,450 --> 00:22:11,701
¿Vas a pensar en ello?

437
00:22:12,035 --> 00:22:13,453
- Eso es lo que dije.
- Chicos,

438
00:22:14,787 --> 00:22:16,998
deberíamos tener una sandía

439
00:22:17,123 --> 00:22:20,043
porque estos nunchakus son geniales.

440
00:22:20,126 --> 00:22:21,377
Muéstrame eso.

441
00:22:21,461 --> 00:22:23,463
- Ven a buscarlos.
- No, no me voy a levantar.

442
00:22:23,546 --> 00:22:24,839
- Perezoso.
- Vete a la mierda.

443
00:22:24,923 --> 00:22:25,924
Tipo.

444
00:22:27,884 --> 00:22:29,469
Es incluso mejor que eso.

445
00:22:37,935 --> 00:22:39,187
¿Es agudo?

446
00:22:39,395 --> 00:22:40,355
Bueno...

447
00:22:40,647 --> 00:22:42,523
No es bambú...

448
00:22:42,607 --> 00:22:44,651
No es una espada real, pero

449
00:22:44,984 --> 00:22:46,778
es mejor que un objeto decorativo.

450
00:22:48,655 --> 00:22:51,115
Reventamos cartones de leche con eso.

451
00:22:54,410 --> 00:22:56,454
¿Podemos hacer eso?

452
00:22:58,164 --> 00:23:00,124
¡Es súper genial!

453
00:23:00,625 --> 00:23:01,626
Sí !

454
00:23:05,296 --> 00:23:10,635
Ahí está. ¡Mierda!

455
00:23:21,897 --> 00:23:22,815
Es una locura.

456
00:23:22,940 --> 00:23:24,191
Amigo, ¿quieres intentarlo?

457
00:23:24,400 --> 00:23:26,777
- Sí.
- Sí, deja que Charlie lo intente.

458
00:23:27,111 --> 00:23:28,862
- Vamos, déjame intentarlo.
- Está bien.

459
00:23:30,322 --> 00:23:31,657
Toma, toma esto.

460
00:23:32,366 --> 00:23:33,409
Es una locura.

461
00:23:38,080 --> 00:23:39,289
Vamos.

462
00:23:39,373 --> 00:23:40,499
Vamos.

463
00:23:40,582 --> 00:23:41,750
Tonterías.

464
00:23:41,834 --> 00:23:44,253
Sostener. Levántalo así,
como golpear una pelota.

465
00:23:45,087 --> 00:23:46,380
No soy bueno en el béisbol.

466
00:23:47,172 --> 00:23:48,674
No le quites los ojos de encima.

467
00:23:50,217 --> 00:23:51,385
Respira profundamente.

468
00:23:52,970 --> 00:23:53,929
¡Maldita sea!

469
00:23:54,012 --> 00:23:56,765
El truco consiste en devolver la hoja.
lo más ligero posible

470
00:23:56,849 --> 00:23:57,766
en tus manos.

471
00:23:57,850 --> 00:23:59,184
¿Cómo estás ahí?

472
00:23:59,268 --> 00:24:00,686
Qué ? Sí.

473
00:24:00,811 --> 00:24:02,813
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. No te preocupes.

474
00:24:03,105 --> 00:24:04,940
¿Qué está haciendo?

475
00:24:05,023 --> 00:24:05,983
Daryl.

476
00:24:07,276 --> 00:24:08,777
- Daryl, ¿eso es hierba?
-Josh.

477
00:24:09,445 --> 00:24:12,114
Daryl, tomaste la bolsa de hierba.
en el cuarto de mi hermano?

478
00:24:12,197 --> 00:24:13,073
¡Nombre de Dios!

479
00:24:13,198 --> 00:24:15,284
- Hombre, eso es un maldito cigarrillo.
- Muéstrame.

480
00:24:15,868 --> 00:24:17,619
-¡Daryl!
- Muéstrame esta cosa.

481
00:24:18,078 --> 00:24:19,872
-¡Daryl!
- Ven a buscarlo, hijo de puta.

482
00:24:19,955 --> 00:24:21,039
Dame eso, en serio.

483
00:24:21,123 --> 00:24:23,292
- Si quieres, ven a buscarlo.
- No estoy bromeando.

484
00:24:23,375 --> 00:24:25,043
No me eches tu maldito humo.

485
00:24:25,127 --> 00:24:26,712
- Daryl, vamos...
- ¿Qué?

486
00:24:26,795 --> 00:24:28,714
Si tomaste la bolsa,
deberías devolverlo.

487
00:24:29,715 --> 00:24:31,759
Eres basura.

488
00:24:32,843 --> 00:24:34,011
¡Nadie!

489
00:24:35,137 --> 00:24:36,472
Es bueno. Cálmate, Daryl.

490
00:24:36,555 --> 00:24:37,973
-¡Daryl!
-Josh.

491
00:24:39,558 --> 00:24:40,809
Daryl, vamos.

492
00:24:40,934 --> 00:24:42,144
Daryl, vamos.

493
00:24:42,227 --> 00:24:44,146
Maldita sea, hombre. No...

494
00:24:44,396 --> 00:24:45,647
No hagas eso.

495
00:24:46,106 --> 00:24:47,316
Maldita sea, chicos.

496
00:24:49,526 --> 00:24:50,819
¿Qué diablos es esto?

497
00:24:51,904 --> 00:24:53,280
- ¡Estúpido!
- Hombre, él es...

498
00:24:53,363 --> 00:24:54,490
Dale un minuto.

499
00:24:54,573 --> 00:24:57,201
¿Te gustaría que fuera a tu casa?
robar tus cosas?

500
00:24:57,284 --> 00:24:58,285
¿Puedes calmarte?

501
00:24:58,410 --> 00:25:01,163
No tienes nada. tu vives
en un puto dúplex.

502
00:25:01,246 --> 00:25:02,623
- Josh, ¿puedes parar?
- Bastardo.

503
00:25:02,706 --> 00:25:03,624
Cálmate.

504
00:25:04,416 --> 00:25:05,459
Qué ?

505
00:25:05,876 --> 00:25:07,628
Zach, gracias por invitarme.

506
00:25:07,795 --> 00:25:09,463
Lástima que tu novio esté en su período.

507
00:25:09,838 --> 00:25:12,382
En casa, dale una paliza.

508
00:25:12,466 --> 00:25:14,636
- Callaos los dos.
- Para ponerlo en el camino correcto.

509
00:25:14,719 --> 00:25:15,970
Es estúpido, ¿vale?

510
00:25:16,429 --> 00:25:17,847
Daryl, dame la bolsa.

511
00:25:26,523 --> 00:25:27,732
¡Maldición!

512
00:25:28,483 --> 00:25:30,109
Creo que deberíamos regresar.

513
00:25:30,193 --> 00:25:31,444
Aquí están tus cosas, hombre.

514
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
Amigo, cálmate.

515
00:25:35,532 --> 00:25:36,574
Cálmate.

516
00:25:43,623 --> 00:25:44,874
-Daryl.
-Daryl.

517
00:25:44,958 --> 00:25:46,334
¡Daryl!

518
00:25:47,001 --> 00:25:48,545
¡Detener!

519
00:25:48,628 --> 00:25:50,255
Chicos, ¿qué diablos están haciendo?

520
00:25:50,338 --> 00:25:52,173
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!

521
00:25:53,800 --> 00:25:56,135
Chicos, es...
Estás siendo estúpido aquí.

522
00:25:56,219 --> 00:25:57,887
- Está bien ? Puedes...
- Detente.

523
00:25:57,971 --> 00:25:58,972
¡Detener!

524
00:25:59,848 --> 00:26:01,432
Chicos, esta no es una buena idea.

525
00:26:10,900 --> 00:26:12,068
José...

526
00:26:12,402 --> 00:26:13,611
-¡Josh!
- Ay dios mío !

527
00:26:13,695 --> 00:26:15,780
-Josh, ¿qué estás...?
- ¡Dios mío!

528
00:26:15,864 --> 00:26:17,031
Ay dios mío !

529
00:26:17,115 --> 00:26:18,700
¿Qué hiciste?

530
00:26:21,911 --> 00:26:23,663
No sé.

531
00:26:23,746 --> 00:26:25,915
No sé. Quítatelo.

532
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
Está bien. Me lo voy a quitar.

533
00:26:28,209 --> 00:26:30,545
¿Qué carajo hiciste?

534
00:26:30,628 --> 00:26:31,629
¡Qué has hecho!

535
00:26:32,839 --> 00:26:34,883
Josh, ¿qué carajo hiciste?

536
00:26:37,510 --> 00:26:39,429
Está bien, me lo quitaré.

537
00:26:39,554 --> 00:26:42,056
No. ¡No te lo quites!

538
00:26:42,140 --> 00:26:44,142
Se supone que debes dejarlo.

539
00:26:48,730 --> 00:26:49,814
Daryl.

540
00:26:50,607 --> 00:26:52,275
¡Mierda!

541
00:27:09,500 --> 00:27:10,668
¡Daryl!

542
00:27:13,088 --> 00:27:14,423
Tonterías !

543
00:27:16,508 --> 00:27:18,010
¡Maldición!

544
00:27:18,385 --> 00:27:19,970
¡Daryl!

545
00:27:40,532 --> 00:27:41,617
Él es...

546
00:27:42,034 --> 00:27:43,619
No lo sé.

547
00:27:44,328 --> 00:27:46,497
Zach, ¿puedes...?

548
00:27:47,039 --> 00:27:48,707
Fue un accidente. Créeme.

549
00:27:48,791 --> 00:27:50,417
Lo sé.

550
00:27:50,542 --> 00:27:52,586
Necesitas calmarte, ¿vale?

551
00:27:52,711 --> 00:27:53,754
Necesitas calmarte.

552
00:27:53,879 --> 00:27:55,005
Zach...

553
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
No.

554
00:27:58,467 --> 00:27:59,468
Daryl.

555
00:28:00,094 --> 00:28:01,261
Daryl, ¿puedes oírme?

556
00:28:02,429 --> 00:28:03,681
Daryl.

557
00:28:10,896 --> 00:28:12,106
¿Está muerto?

558
00:28:18,737 --> 00:28:19,655
no puedo...

559
00:28:20,447 --> 00:28:21,824
No puedo tocarte.

560
00:28:34,586 --> 00:28:35,671
Está muerto. Estamos jodidos.

561
00:28:38,298 --> 00:28:39,591
Estúpido.

562
00:28:43,053 --> 00:28:44,638
Lo lamento.

563
00:28:47,391 --> 00:28:48,851
¡Lo lamento!

564
00:28:50,019 --> 00:28:51,228
Zach, ¿qué hacemos?

565
00:28:52,062 --> 00:28:54,023
No lo sé...

566
00:28:54,231 --> 00:28:55,607
¡Zach!

567
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
¡Maldición!

568
00:29:01,530 --> 00:29:02,489
Maldición.

569
00:29:03,449 --> 00:29:04,992
Tenemos que irnos.

570
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
Tenemos que irnos de inmediato.

571
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
Qué estás haciendo ?

572
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
- Tenemos que irnos.
- Qué estás haciendo ?

573
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Lo cubro.

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Eso ya es todo, ¿no? Sólo tenemos que

575
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
cubrirlo.

576
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
-¿Estamos pidiendo ayuda?
- No.

577
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Nadie nos va a ayudar.

578
00:29:21,217 --> 00:29:23,636
Tenemos que enterrar el cuerpo, ¿vale?

579
00:29:25,347 --> 00:29:26,890
Lo siento, Zach.

580
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Tipo...

581
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Deberíamos ocultar eso también.

582
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
¿Y su bicicleta?

583
00:30:10,350 --> 00:30:11,601
Yo me encargaré de ello.

584
00:30:32,372 --> 00:30:33,498
¿Está seguro?

585
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
Sí.

586
00:30:35,959 --> 00:30:37,419
Sólo escóndelo.

587
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
Está empezando a oscurecer.

588
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
no deberíamos
ambos llegan tarde a casa.

589
00:30:49,097 --> 00:30:51,474
Necesitas limpiarte
antes de regresar a casa.

590
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
GRACIAS.

591
00:31:40,566 --> 00:31:41,859
Tonterías.

592
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
Hola.

593
00:32:48,676 --> 00:32:49,927
Lo siento...

594
00:32:50,511 --> 00:32:53,305
Estaba de paso.
Tu madre dijo que volverías a casa pronto...

595
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
Bajó a buscar coca.

596
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
Dios mío, es...

597
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
Estaba en bicicleta.

598
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
¿Cómo estás?

599
00:33:15,245 --> 00:33:16,288
Parece doloroso.

600
00:33:17,664 --> 00:33:21,084
Tenemos coca cola sin cafeína, si te conviene.

601
00:33:21,251 --> 00:33:22,502
Ahí está.

602
00:33:23,587 --> 00:33:24,504
Estás sangrando.

603
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
Me caí de mi bicicleta.

604
00:33:27,257 --> 00:33:28,300
Está bien.

605
00:33:28,383 --> 00:33:30,010
No es un espectáculo bonito.

606
00:33:32,178 --> 00:33:33,430
Deberías limpiar eso.

607
00:33:33,555 --> 00:33:34,514
Lo haré.

608
00:33:34,806 --> 00:33:36,016
Está bien.

609
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
voy...

610
00:33:40,729 --> 00:33:42,439
Voy un rato a mi habitación.

611
00:33:43,315 --> 00:33:45,233
- Está bien.
- Disculpe.

612
00:33:50,071 --> 00:33:51,281
Puedes bajar.

613
00:33:51,364 --> 00:33:52,490
- Sí ? Está bien.
- Sí.

614
00:33:52,616 --> 00:33:53,491
es

615
00:33:54,367 --> 00:33:55,952
- a la izquierda.
- Está bien.

616
00:33:56,036 --> 00:33:57,912
- Básicamente.
- GRACIAS.

617
00:33:58,455 --> 00:33:59,539
No fue nada.

618
00:34:08,715 --> 00:34:10,550
Iba caminando y pasé por allí.

619
00:34:12,260 --> 00:34:13,678
Debería haber llamado antes

620
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
pero no me di cuenta
que estaba tan cerca

621
00:34:15,305 --> 00:34:17,057
hasta que veo,
y me dije a mí mismo:

622
00:34:17,140 --> 00:34:18,433
“Oh, es de Zach.

623
00:34:18,516 --> 00:34:21,770
debería pasar y gritar
'pene' tan fuerte como puedo."

624
00:34:24,856 --> 00:34:27,817
Ella tiene razón. Deberías limpiar eso.

625
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
Sí, lo haré.

626
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
Por ahora sólo pondré esto.

627
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
¿Quieres que me vaya?

628
00:35:09,485 --> 00:35:10,736
¿Cómo estás?

629
00:35:12,279 --> 00:35:14,865
Sí, me lastimé mucho.
a mano.

630
00:35:40,516 --> 00:35:41,976
Allison...

631
00:35:42,685 --> 00:35:43,894
¿Sí?

632
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
Lo siento.

633
00:36:26,729 --> 00:36:28,105
No te disculpes.

634
00:36:36,197 --> 00:36:37,531
Me gusta tu habitación.

635
00:36:39,200 --> 00:36:40,326
Ella es genial.

636
00:36:40,910 --> 00:36:41,994
Ah si?

637
00:36:42,119 --> 00:36:42,995
Sí.

638
00:36:48,542 --> 00:36:49,710
Hasta luego.

639
00:36:49,794 --> 00:36:51,462
Hola.

640
00:36:56,801 --> 00:36:58,136
¿Una visita breve?

641
00:37:03,141 --> 00:37:05,477
Sí, tenía que volver a casa.

642
00:37:07,771 --> 00:37:09,272
Ella es muy linda.

643
00:37:09,564 --> 00:37:11,399
Sí, yo también encuentro eso.

644
00:37:17,531 --> 00:37:18,782
Voy a irme a la cama.

645
00:37:19,449 --> 00:37:20,617
Es temprano.

646
00:37:20,992 --> 00:37:23,161
Sí. Estoy cansado.

647
00:37:24,955 --> 00:37:26,289
Definitivamente lo leeré.

648
00:37:27,666 --> 00:37:29,626
- ¿Has comido?
- Está bien, mamá.

649
00:37:29,709 --> 00:37:30,794
Está bien.

650
00:37:35,257 --> 00:37:36,466
Te amo.

651
00:37:36,967 --> 00:37:38,468
Yo también te amo.

652
00:37:45,350 --> 00:37:47,102
Limpiaré tus cortes.

653
00:37:48,728 --> 00:37:50,564
Veamos eso.

654
00:37:52,566 --> 00:37:53,525
Ah, mamá.

655
00:37:53,608 --> 00:37:54,818
- ¿Te dolió?
- Sí.

656
00:37:57,779 --> 00:37:58,905
Puedes... Lo siento.

657
00:37:58,989 --> 00:38:00,323
- ¿Eso también?
- Sí. Por favor...

658
00:38:01,283 --> 00:38:02,450
Mierda.

659
00:38:04,244 --> 00:38:05,537
Voy a buscar mis llaves.

660
00:38:52,250 --> 00:38:56,505
Bien. Estefanía está aquí. Larry está aquí.

661
00:38:57,214 --> 00:38:59,008
Scott está ahí, por supuesto.

662
00:38:59,175 --> 00:39:01,302
Greg tiene un nuevo corte de pelo. BIEN.

663
00:39:02,136 --> 00:39:03,721
Richard, básicamente.

664
00:39:03,971 --> 00:39:05,640
- Emily está aquí.
- Presente.

665
00:39:05,848 --> 00:39:08,100
Zach está aquí,

666
00:39:08,184 --> 00:39:13,314
pero Josh Templeton no está.
Está bien. Ausente.

667
00:39:14,899 --> 00:39:16,108
{\an8}Muy bien.

668
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
¡Charlie!

669
00:39:37,880 --> 00:39:39,548
Charlie. ¿Vas a tomar el autobús hoy?

670
00:39:39,632 --> 00:39:41,926
Sí. El autobús es para gente estúpida.
como Adán.

671
00:39:42,218 --> 00:39:43,803
Es muy incómodo.

672
00:39:43,886 --> 00:39:45,721
- Necesitamos hablar.
- No.

673
00:39:46,514 --> 00:39:47,682
Sí.

674
00:39:49,183 --> 00:39:50,559
Disculpe.

675
00:39:52,478 --> 00:39:53,688
Ya vuelvo.

676
00:39:56,148 --> 00:39:57,274
¿Quién es este idiota?

677
00:39:57,358 --> 00:39:58,901
No sé. Un idiota.

678
00:40:00,277 --> 00:40:01,946
Cálmate un segundo, ¿vale?

679
00:40:02,071 --> 00:40:04,073
No, cállate un momento, ¿vale?

680
00:40:04,824 --> 00:40:05,866
Qué ?

681
00:40:06,283 --> 00:40:07,702
Mira, Josh no viene a la escuela.

682
00:40:08,869 --> 00:40:10,329
Está bien. Ve a hablar con él.

683
00:40:11,622 --> 00:40:12,748
Sí. Voy allí.

684
00:40:12,832 --> 00:40:14,792
Deberíamos estar de acuerdo...

685
00:40:14,875 --> 00:40:16,293
No hay ninguna historia, Zach.

686
00:40:16,377 --> 00:40:17,586
Bueno, si alguien pregunta.

687
00:40:17,670 --> 00:40:18,963
No lo recuerdo.

688
00:40:19,422 --> 00:40:21,132
no recuerdo
lo que hice el martes pasado.

689
00:40:21,215 --> 00:40:23,134
¿Por qué iba a recordar este martes?

690
00:40:23,217 --> 00:40:24,677
Tuve que volver a casa después de la escuela,

691
00:40:24,760 --> 00:40:26,721
me quede solo
hasta que mis padres regresen.

692
00:40:26,804 --> 00:40:28,055
Como es habitual durante la semana.

693
00:40:29,598 --> 00:40:30,850
Vale, eso está bien.

694
00:40:33,102 --> 00:40:35,646
Bien, entonces ¿por qué?
viniste aquí a la universidad

695
00:40:35,730 --> 00:40:37,481
hablar con un cuarto
que apenas lo sabes?

696
00:40:38,190 --> 00:40:39,150
Zach.

697
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Si alguien pregunta,

698
00:40:41,736 --> 00:40:43,070
no somos amigos.

699
00:41:01,840 --> 00:41:03,091
¿Josh?

700
00:41:24,696 --> 00:41:25,572
¿Zach?

701
00:41:26,448 --> 00:41:27,574
¿Puedo entrar?

702
00:41:28,533 --> 00:41:29,743
Sí.

703
00:41:29,910 --> 00:41:31,119
Por supuesto.

704
00:41:36,875 --> 00:41:39,086
- ¿Cómo está tu...?
- Está bien. Es mejor.

705
00:41:42,631 --> 00:41:44,299
¿Recuerdas a Daryl Harper?

706
00:41:45,425 --> 00:41:46,802
Jugasteis juntos.

707
00:41:52,099 --> 00:41:54,309
Sí. Pero eso fue hace mucho tiempo.

708
00:41:55,811 --> 00:41:56,937
Para qué ?

709
00:41:57,229 --> 00:41:59,106
Su madre llamó antes.

710
00:41:59,397 --> 00:42:01,525
No volvió a casa anoche.

711
00:42:01,900 --> 00:42:03,235
No volvió en absoluto.

712
00:42:04,361 --> 00:42:05,695
¿Lo viste en la escuela?

713
00:42:10,659 --> 00:42:12,160
No lo vi.

714
00:42:12,452 --> 00:42:14,162
Pero no lo estaba buscando, así que...

715
00:42:14,454 --> 00:42:15,914
No lo sé.

716
00:42:16,623 --> 00:42:18,458
¿Recuerdas la última vez?
que lo viste?

717
00:42:21,378 --> 00:42:22,337
No.

718
00:42:23,046 --> 00:42:23,922
No.

719
00:42:25,674 --> 00:42:28,593
Su madre dijo que estuvo ayer en casa de Josh.

720
00:42:32,597 --> 00:42:33,765
No.

721
00:42:33,849 --> 00:42:34,975
¿No estaba él allí?

722
00:42:35,642 --> 00:42:37,102
- ¿Josh?
- Sí.

723
00:42:38,103 --> 00:42:39,020
No.

724
00:42:39,813 --> 00:42:41,273
No, él no estaba allí.

725
00:42:41,690 --> 00:42:43,316
- Él no estaba allí.
- No, yo estuve allí.

726
00:42:43,400 --> 00:42:44,693
Él no estaba allí. Sólo éramos nosotros.

727
00:42:48,780 --> 00:42:49,656
Está bien.

728
00:42:51,033 --> 00:42:52,076
Se lo diré.

729
00:42:56,038 --> 00:42:58,082
Anoche llegaste tarde a casa.

730
00:43:01,836 --> 00:43:03,379
Sí.

731
00:43:04,547 --> 00:43:06,007
No lo vuelvas a hacer.

732
00:43:06,966 --> 00:43:09,343
Estoy seguro de que Daryl volverá.

733
00:43:09,427 --> 00:43:12,013
pero si algo pasara...
No lo sé.

734
00:43:13,097 --> 00:43:16,058
Quédate cerca de casa
los próximos días, ¿vale?

735
00:43:17,518 --> 00:43:19,896
- Sí.
- Está bien.

736
00:43:53,137 --> 00:43:54,513
<i>Dime... a qué hora...</i>

737
00:44:02,980 --> 00:44:08,069
<i>Todos deben afrontar</i>
<i>su propia conciencia.</i>

738
00:44:08,569 --> 00:44:12,323
<i>Debemos decidir si definimos nuestra vida</i>

739
00:44:12,406 --> 00:44:16,827
<i>según quiénes somos y quiénes no somos,</i>

740
00:44:16,911 --> 00:44:21,207
<i>según para qué</i>
<i>estamos a favor o en contra.</i>

741
00:44:29,757 --> 00:44:31,175
Es bueno. Estoy despierto.

742
00:44:34,345 --> 00:44:36,222
Está bien, mamá.

743
00:44:37,807 --> 00:44:39,267
¿Qué hora es?

744
00:44:57,160 --> 00:44:58,745
Mamá, ¿qué hora es?

745
00:45:16,596 --> 00:45:17,681
Mamá ?

746
00:45:55,218 --> 00:45:56,261
¿Daryl?

747
00:45:58,597 --> 00:46:00,265
¿Qué estás haciendo aquí?

748
00:46:03,226 --> 00:46:05,020
¿Cómo llegaste aquí?

749
00:46:31,505 --> 00:46:33,131
Daryl.

750
00:46:41,389 --> 00:46:42,682
Ay dios mío !

751
00:46:45,186 --> 00:46:46,354
Mamá !

752
00:46:50,316 --> 00:46:52,318
- ¿Qué es? ¿Cómo estás?
- Mi estómago...

753
00:46:52,401 --> 00:46:53,986
- ¿Tu estómago?
- Me duele. Sí.

754
00:46:54,070 --> 00:46:56,280
Está bien, no te muevas.
Ya vuelvo.

755
00:47:00,326 --> 00:47:01,661
Eso es todo. Respirar.

756
00:47:03,037 --> 00:47:03,996
Cuente hasta ocho.

757
00:47:06,249 --> 00:47:07,291
Y ahí lo tienes.

758
00:47:08,251 --> 00:47:09,252
¿Es mejor?

759
00:47:15,925 --> 00:47:17,051
Un poco mejor.

760
00:47:19,720 --> 00:47:21,055
No has comido nada, Zach.

761
00:47:21,139 --> 00:47:22,598
Definitivamente eso es lo que está mal.

762
00:47:27,395 --> 00:47:29,063
Tomé Vicks.

763
00:47:29,480 --> 00:47:30,606
¿Vicks?

764
00:47:31,524 --> 00:47:32,650
Quizás sea eso.

765
00:47:33,693 --> 00:47:35,611
¿Por qué tomaste Vicks?
¿Tienes un resfriado?

766
00:47:37,738 --> 00:47:39,532
No puedo dormir.

767
00:47:40,575 --> 00:47:42,160
Está bien. No tomes más, ¿vale?

768
00:47:42,827 --> 00:47:44,745
No puedes tomar esto
ligeramente,

769
00:47:44,829 --> 00:47:46,080
especialmente con el estómago vacío.

770
00:48:08,811 --> 00:48:10,021
Ay dios mío.

771
00:48:10,897 --> 00:48:12,356
eres consciente
¿Por el chico que desapareció?

772
00:48:12,440 --> 00:48:13,900
- OMS ?
-Daryl Harper.

773
00:48:13,983 --> 00:48:15,193
Ay dios mío.

774
00:48:15,276 --> 00:48:16,777
- ¿Sabes que ha desaparecido un niño?
- No es broma.

775
00:48:16,861 --> 00:48:18,529
¿Fue el chico de la clase de ciencias?

776
00:48:18,613 --> 00:48:20,072
- Ay dios mío.
- ¿Estás bromeando?

777
00:48:20,156 --> 00:48:21,782
- Mierda. Daryl Harper.
-Daryl...

778
00:48:21,866 --> 00:48:23,201
Este tipo era una mierda.

779
00:48:23,284 --> 00:48:24,911
Daryl Harper fue grosero.

780
00:48:27,830 --> 00:48:29,624
- Probablemente se escapó.
- Mucho mejor.

781
00:48:29,707 --> 00:48:30,625
No lo encontraron.

782
00:48:30,750 --> 00:48:31,667
No es posible.

783
00:48:31,751 --> 00:48:33,211
Ay dios mío.

784
00:48:33,669 --> 00:48:34,795
Se ha ido, hombre.

785
00:48:36,047 --> 00:48:37,590
- No nos importa.
- ¿Han avisado a la policía?

786
00:48:37,673 --> 00:48:39,258
Todos lo odiaban.

787
00:48:39,342 --> 00:48:41,093
Se fue. Desapareció.

788
00:48:41,177 --> 00:48:43,972
El escroto, que es un saco externo blando...

789
00:48:45,390 --> 00:48:46,850
Cálmate.

790
00:48:47,517 --> 00:48:49,394
Luego tenemos los conductos deferentes.

791
00:48:49,478 --> 00:48:52,773
Los tubos estrechos que transportan
espermatozoides de los testículos a...

792
00:48:54,066 --> 00:48:55,442
<i>Su atención, todos los estudiantes.</i>

793
00:48:55,525 --> 00:48:57,653
<i>Este es su director, Dave Faith.</i>

794
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
<i>Estoy seguro de que algunos</i>
<i>están al tanto de los rumores</i>

795
00:49:00,781 --> 00:49:02,950
<i>sobre la desaparición de un estudiante,</i>
<i>Daryl Harper.</i>

796
00:49:03,283 --> 00:49:06,954
<i>Quiero enfatizar que estos no son</i>
<i>por ahora sólo rumores.</i>

797
00:49:07,746 --> 00:49:10,749
<i>La escuela cooperará con la policía.</i>

798
00:49:12,125 --> 00:49:13,669
<i>Cualquier persona con información</i>

799
00:49:13,752 --> 00:49:15,671
<i>sobre Daryl y dónde está</i>

800
00:49:15,796 --> 00:49:17,464
<i>o recuerda haber visto a Daryl</i>

801
00:49:17,547 --> 00:49:20,175
<i>El día 14 debe llegar</i>
<i>ven a mi oficina.</i>

802
00:49:21,009 --> 00:49:22,719
<i>No queremos meternos en problemas</i>
<i>� quienquiera que sea,</i>

803
00:49:22,803 --> 00:49:25,847
<i>solo encuentra a Daryl</i>
<i>y reunirse con su familia.</i>

804
00:49:26,765 --> 00:49:29,017
<i>Sé que se acercan las vacaciones,</i>

805
00:49:29,101 --> 00:49:31,436
<i>pero quiero a todos</i>
<i>tenga cuidado y tenga cuidado</i>

806
00:49:31,520 --> 00:49:33,730
<i>para los próximos días</i>
<i>es hora de aclarar esto</i>

807
00:49:33,855 --> 00:49:35,357
<i>y que quede atrás.</i>

808
00:49:36,775 --> 00:49:38,568
<i>Era el director Dave Faith.</i>

809
00:49:38,860 --> 00:49:40,279
<i>Que tengas un buen día.</i>

810
00:49:44,283 --> 00:49:45,993
- Hola, Zach.
- Hola, señora Templeton.

811
00:49:46,576 --> 00:49:48,412
- ¿Está Josh allí?
- Sí.

812
00:49:49,413 --> 00:49:50,706
me preocupo por el

813
00:49:50,789 --> 00:49:52,040
porque no estaba en la escuela.

814
00:49:52,124 --> 00:49:53,834
No se siente bien.

815
00:49:54,876 --> 00:49:57,296
¿Puedo entrar y verlo?

816
00:49:58,130 --> 00:49:59,923
Voy a preguntarle si quiere.

817
00:50:00,841 --> 00:50:02,217
Excelente. GRACIAS.

818
00:50:03,719 --> 00:50:04,928
Quítate los zapatos.

819
00:50:06,471 --> 00:50:07,556
Querida.

820
00:50:09,975 --> 00:50:11,143
José.

821
00:50:12,644 --> 00:50:14,021
Zach está aquí.

822
00:50:20,569 --> 00:50:21,737
Dale un minuto.

823
00:50:24,406 --> 00:50:25,657
GRACIAS.

824
00:50:37,169 --> 00:50:38,170
¿Josh?

825
00:50:40,048 --> 00:50:41,132
Es Zach.

826
00:50:42,884 --> 00:50:44,010
Lo sé.

827
00:50:45,928 --> 00:50:47,263
¿Puedo entrar?

828
00:50:50,016 --> 00:50:52,185
- Josh, ¿puedo pasar?
- Sí. Dije que está bien.

829
00:51:00,234 --> 00:51:01,235
Hola.

830
00:51:03,112 --> 00:51:04,322
Ha pasado un tiempo.

831
00:51:05,406 --> 00:51:06,741
Sí, mamá me dejó quedarme aquí.

832
00:51:06,908 --> 00:51:08,326
Dije que no estaba bien.

833
00:51:09,410 --> 00:51:10,661
Vale, bueno, yo...

834
00:51:11,621 --> 00:51:14,248
No creo que debamos
tener un comportamiento extraño,

835
00:51:14,415 --> 00:51:15,583
¿no lo crees?

836
00:51:18,169 --> 00:51:19,670
- Está bien, Zach.
- Sólo digo,

837
00:51:19,796 --> 00:51:22,715
no creo que lo sea
hora de llamar la atencion...

838
00:51:22,799 --> 00:51:23,758
Dije que está bien.

839
00:51:25,426 --> 00:51:27,011
Sí, lo siento.

840
00:51:41,275 --> 00:51:42,568
¿Cómo estás?

841
00:51:46,906 --> 00:51:48,116
Sí.

842
00:51:48,783 --> 00:51:50,034
Yo también.

843
00:51:55,164 --> 00:51:56,791
No puedo dormir.

844
00:52:00,753 --> 00:52:01,712
Ya sabes, mi corazón,

845
00:52:02,547 --> 00:52:05,091
A veces empieza a latir muy rápido.

846
00:52:05,967 --> 00:52:07,009
Él acelera.

847
00:52:08,719 --> 00:52:10,096
De repente, sólo...

848
00:52:22,525 --> 00:52:23,818
Deberíamos regresar.

849
00:52:25,236 --> 00:52:26,904
- Para qué ?
- No lo sé, pero yo...

850
00:52:27,613 --> 00:52:29,824
Para verlo, ya sabes.

851
00:52:31,117 --> 00:52:33,035
no puedo dejar de tener sueños

852
00:52:33,119 --> 00:52:34,579
y me digo a mí mismo que...

853
00:52:35,538 --> 00:52:36,748
No lo sé. no debemos

854
00:52:36,832 --> 00:52:38,459
Deja a Daryl en paz, ya sabes.

855
00:52:38,542 --> 00:52:39,960
Tenemos que cuidar el cuerpo.

856
00:52:40,043 --> 00:52:41,879
O al menos que la gente sepa que está ahí.

857
00:52:42,045 --> 00:52:43,130
ser curado...

858
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
No sé. Pienso en su madre.

859
00:52:46,800 --> 00:52:48,510
Ya sabes, lo que ella piensa.

860
00:52:48,594 --> 00:52:50,053
Debe esperar su regreso.

861
00:52:50,137 --> 00:52:51,805
No vuelvas allí. Escena del crimen.

862
00:52:57,769 --> 00:52:58,645
Sí.

863
00:53:00,898 --> 00:53:02,524
¿Aún tienes sus cosas?

864
00:53:02,774 --> 00:53:03,775
Qué ?

865
00:53:04,485 --> 00:53:06,236
¿La bolsa? Aún tienes la bolsa...

866
00:53:06,320 --> 00:53:07,488
Sí. Él está ahí.

867
00:53:07,946 --> 00:53:09,698
Es bueno.

868
00:53:10,240 --> 00:53:12,618
¿Puedes mantenerlo escondido aquí?

869
00:53:14,661 --> 00:53:18,582
Sí. Él está aquí hasta
lo que decido quemar o lo que sea.

870
00:53:20,167 --> 00:53:22,127
¿No puedes hacer eso?

871
00:53:22,252 --> 00:53:23,253
Y tu puedes...

872
00:53:23,337 --> 00:53:25,255
Josh, esto es importante.

873
00:53:25,631 --> 00:53:28,217
que no haces nada
sin decírmelo primero, ¿vale?

874
00:53:28,550 --> 00:53:29,468
Quiero decir...

875
00:53:30,969 --> 00:53:32,304
Si quieres.

876
00:53:35,182 --> 00:53:36,266
No importa.

877
00:53:42,397 --> 00:53:43,315
¿Qué es este juego?

878
00:53:50,489 --> 00:53:51,949
Josh, ¿qué es este juego?

879
00:53:59,957 --> 00:54:01,792
¡Fue un maldito accidente!

880
00:54:04,628 --> 00:54:06,755
Está bien ? Sucedió.
Un jodido accidente.

881
00:54:06,838 --> 00:54:07,673
Sólo...

882
00:54:17,266 --> 00:54:19,226
¿Qué, lo intentas?
para romperte la otra mano?

883
00:54:27,025 --> 00:54:28,068
Sí, lo es...

884
00:54:34,367 --> 00:54:39,038
Allison Banister
va a tener una fiesta este fin de semana.

885
00:54:39,914 --> 00:54:41,416
Deberíamos irnos.

886
00:54:41,708 --> 00:54:42,792
Tal vez.

887
00:54:47,171 --> 00:54:49,382
no tengo mucho
tampoco dormí, así que...

888
00:54:52,051 --> 00:54:53,219
Definitivamente deberías...

889
00:54:57,932 --> 00:54:59,517
Te vendría bien.

890
00:55:10,111 --> 00:55:12,447
Y si alguien pregunta,
no vimos a charlie

891
00:55:12,780 --> 00:55:14,198
ni Daryl ese día, ¿vale?

892
00:55:15,241 --> 00:55:16,784
Si alguien pregunta,

893
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
ya estamos jodidos.

894
00:57:54,860 --> 00:57:55,903
Zach.

895
00:57:56,945 --> 00:57:58,322
¿Zach?

896
00:58:00,449 --> 00:58:01,617
Intenta quedarte con nosotros.

897
00:58:01,784 --> 00:58:02,785
Está bien ?

898
00:58:03,410 --> 00:58:04,953
- Sí, lo siento.
- Está bien.

899
00:58:05,662 --> 00:58:07,956
Bueno, a todos. Pasamos a la página 62.

900
00:58:08,040 --> 00:58:08,999
¿Cómo estás?

901
00:58:09,083 --> 00:58:11,960
En la parte superior de la página.
¿Qué pasa si lees los primeros párrafos?

902
00:58:12,461 --> 00:58:14,546
Sra. Barron, ¿puedo ir al baño?

903
00:58:14,671 --> 00:58:15,839
No me siento bien.

904
00:58:15,923 --> 00:58:17,591
Sí, adelante. Tome el pase, por favor.

905
00:58:18,175 --> 00:58:19,510
Luego lo comentaremos en clase.

906
00:58:19,593 --> 00:58:20,552
Se pone duro.

907
00:58:20,636 --> 00:58:21,929
GRACIAS. Eso es suficiente.

908
00:58:32,232 --> 00:58:34,400
Qué ? ¿Quieres ver mi polla?

909
00:58:46,037 --> 00:58:47,205
Odio leer.

910
00:58:47,288 --> 00:58:49,082
Estoy seguro de que lo harán
poner un toque de queda

911
00:58:49,165 --> 00:58:51,251
si Daryl Stupid no aparece.

912
00:58:51,709 --> 00:58:52,961
Eso sería una tontería.

913
00:58:53,545 --> 00:58:55,255
Este matón molesta a todos.

914
00:58:55,338 --> 00:58:56,506
No seas malo, Paul.

915
00:58:56,589 --> 00:58:57,841
Lo digo como es.

916
00:58:58,758 --> 00:59:00,552
¡No necesito tu maldita ayuda!

917
00:59:00,718 --> 00:59:02,762
Bien, eso es suficiente. En casa del director.

918
00:59:02,929 --> 00:59:04,013
Es una locura.

919
00:59:04,097 --> 00:59:05,098
Maldita sea, chicos.

920
00:59:05,181 --> 00:59:07,058
Acabo de ver algo loco en español.

921
00:59:07,142 --> 00:59:08,393
¿Conoce a Josh Templeton?

922
00:59:08,476 --> 00:59:09,644
¿Qué hizo?

923
00:59:09,894 --> 00:59:12,105
Llamó perra a la señora Campos.

924
00:59:12,897 --> 00:59:14,399
¡En serio!

925
00:59:14,482 --> 00:59:16,192
Llegó con esta actitud.

926
00:59:16,276 --> 00:59:18,236
Él la ignoró cuando ella lo llamó.

927
00:59:18,319 --> 00:59:21,364
Entonces ella dijo: "No sabía
que estabas sordo, Josh."

928
00:59:21,447 --> 00:59:24,534
Y él dijo: "No sabía
Que eras un idiota."

929
00:59:26,161 --> 00:59:27,120
¿Qué dijo ella?

930
00:59:27,203 --> 00:59:28,538
Ella lo envió al director.

931
00:59:28,621 --> 00:59:30,415
- De inmediato ?
- Sí, hace diez minutos.

932
00:59:45,471 --> 00:59:46,681
Puedo ayudarle ?

933
00:59:48,516 --> 00:59:51,060
Mi madre me dijo que esperara aquí.

934
00:59:51,186 --> 00:59:52,729
Tiene que llamarme al mediodía.

935
00:59:52,896 --> 00:59:54,981
Está bien. GRACIAS.

936
01:00:53,499 --> 01:00:54,583
Zach.

937
01:00:55,209 --> 01:00:56,710
- Hola.
- Hola, Meghan.

938
01:00:56,794 --> 01:00:58,796
Es el cumpleaños de Allison, ¿no?

939
01:00:58,879 --> 01:01:00,881
Sí, pero es mi casa.

940
01:01:01,257 --> 01:01:02,466
Excelente.

941
01:01:03,425 --> 01:01:06,387
Ella dijo que habría
algunas personas para ver películas.

942
01:01:06,929 --> 01:01:08,305
Sí, lo sé. Ese era el plan.

943
01:01:08,389 --> 01:01:10,432
Mi abuelo enfermó
entonces mis padres...

944
01:01:10,516 --> 01:01:11,558
Dios mío. Lo lamento.

945
01:01:11,642 --> 01:01:12,768
No, es genial.

946
01:01:13,227 --> 01:01:14,520
Vamos a tener una fiesta más grande.

947
01:01:15,729 --> 01:01:17,106
Sí, genial.

948
01:01:19,942 --> 01:01:23,112
debería ir a desear
Feliz cumpleaños a Allison.

949
01:01:23,404 --> 01:01:24,738
Absolutamente.

950
01:01:29,576 --> 01:01:31,537
- Lo estás haciendo mal.
- ¿Qué quieres decir con que lo estoy haciendo mal?

951
01:01:31,620 --> 01:01:33,247
Esta es la única manera de hacerlo.

952
01:01:39,461 --> 01:01:40,838
Feliz cumpleaños.

953
01:01:41,130 --> 01:01:42,506
- Viniste.
- Por supuesto.

954
01:01:45,301 --> 01:01:46,802
Zach. Hola.

955
01:01:48,137 --> 01:01:49,263
Oye, hombre.

956
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
En realidad, Allison. tengo

957
01:01:52,308 --> 01:01:53,809
un regalo para ti.

958
01:01:53,934 --> 01:01:55,311
- Qué ?
- Si lo encuentro.

959
01:01:55,394 --> 01:01:56,353
No era necesario.

960
01:01:56,478 --> 01:01:57,354
Sí, eres el único.

961
01:01:58,689 --> 01:02:00,024
No hace nada. Dámelo.

962
01:02:01,400 --> 01:02:03,235
- Sostener.
- GRACIAS.

963
01:02:04,361 --> 01:02:05,696
Está bien.

964
01:02:09,033 --> 01:02:10,326
Qué !

965
01:02:10,868 --> 01:02:12,453
Es genial.

966
01:02:12,745 --> 01:02:13,996
GRACIAS.

967
01:02:18,000 --> 01:02:19,752
Ay dios mío. Está bien.

968
01:02:19,835 --> 01:02:21,670
Creo que sé cómo hacerlo.

969
01:02:21,837 --> 01:02:23,340
Meghan puede tener permisos.

970
01:02:24,341 --> 01:02:25,258
Lo siento.

971
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
¿Césped? Fresco.

972
01:02:34,768 --> 01:02:36,478
José, ¿puedo preguntarte algo?

973
01:02:37,145 --> 01:02:38,104
Sí.

974
01:02:43,360 --> 01:02:44,402
¿Qué es?

975
01:02:45,403 --> 01:02:46,821
No me dijiste que vendrías.

976
01:02:48,156 --> 01:02:49,282
Me dijiste que viniera.

977
01:02:52,035 --> 01:02:53,661
¿Estuviste en la escuela el viernes?

978
01:02:55,497 --> 01:02:56,331
Sí.

979
01:02:58,750 --> 01:02:59,959
Sí, lo sé.

980
01:03:01,378 --> 01:03:02,962
¿Por qué pasto?

981
01:03:03,046 --> 01:03:04,297
Qué ?

982
01:03:04,589 --> 01:03:06,883
Tu hermano no se dará cuenta
que lo tomaste?

983
01:03:07,008 --> 01:03:08,051
Es bueno.

984
01:03:08,676 --> 01:03:09,511
Vamos, chicos.

985
01:03:09,844 --> 01:03:10,929
Vamos, hombre.

986
01:03:12,931 --> 01:03:14,641
Bueno, es una página de la Biblia,

987
01:03:14,724 --> 01:03:15,934
pero eso no es importante.

988
01:03:16,017 --> 01:03:17,811
Esta es la introducción.

989
01:03:17,894 --> 01:03:18,978
Al final, funciona.

990
01:03:19,062 --> 01:03:20,980
vi a mi hermano hacerlo
un millón de veces.

991
01:03:21,064 --> 01:03:22,399
Huele bien.

992
01:03:22,857 --> 01:03:24,359
¿De dónde sacaste eso, Josh?

993
01:03:24,442 --> 01:03:25,485
Es cierto.

994
01:03:26,861 --> 01:03:28,321
Conozco a un chico.

995
01:03:28,405 --> 01:03:29,739
¿Puedes tener algunos para mí?

996
01:03:31,366 --> 01:03:32,242
Sí.

997
01:03:33,201 --> 01:03:34,285
Pregúntame mañana.

998
01:03:34,869 --> 01:03:35,745
Fresco.

999
01:03:36,413 --> 01:03:37,831
Tenemos suficiente para dos.

1000
01:03:37,914 --> 01:03:39,374
Pero Allison comienza,

1001
01:03:39,457 --> 01:03:40,417
Es su cumpleaños.

1002
01:03:40,500 --> 01:03:42,001
Es toque, toque, siga adelante.

1003
01:03:42,085 --> 01:03:43,211
Cállate, Juan.

1004
01:03:46,005 --> 01:03:47,340
Pasa esta cosa.

1005
01:03:51,761 --> 01:03:54,431
De hecho, voy a ir allí.

1006
01:03:55,598 --> 01:03:56,516
En realidad ?

1007
01:03:56,933 --> 01:03:59,519
Sí. Sólo quería pasar.

1008
01:03:59,727 --> 01:04:00,937
Fresco. Hola.

1009
01:04:01,187 --> 01:04:02,689
Feliz cumpleaños.

1010
01:04:03,231 --> 01:04:04,441
Hasta luego, José.

1011
01:04:04,774 --> 01:04:05,692
Fresco.

1012
01:04:07,026 --> 01:04:08,194
Disculpe.

1013
01:04:17,954 --> 01:04:18,913
Zach.

1014
01:04:21,375 --> 01:04:22,543
¿Cómo estás?

1015
01:04:23,794 --> 01:04:25,671
Sí. No me gustan mucho las fiestas

1016
01:04:27,214 --> 01:04:29,133
pero quería desearte
un feliz cumpleaños.

1017
01:04:35,431 --> 01:04:37,183
Estoy teniendo problemas en este momento.

1018
01:04:37,808 --> 01:04:39,226
Veo eso.

1019
01:04:43,481 --> 01:04:45,608
¿No tenían más moretones?

1020
01:04:47,985 --> 01:04:49,278
¿“No más azul”? Qué ?

1021
01:04:49,487 --> 01:04:52,865
- Tu yeso es rosa.
- Sí, claro.

1022
01:04:56,452 --> 01:04:58,037
Es bonito. Te queda bien.

1023
01:04:58,245 --> 01:04:59,497
Un chico sensible.

1024
01:05:01,373 --> 01:05:03,375
Si tienes alguna preocupación,

1025
01:05:03,459 --> 01:05:07,421
¿Por qué no vienes a casa?
pasar algo de tiempo?

1026
01:05:07,880 --> 01:05:10,132
De fumar. Relájate un poco.

1027
01:05:12,927 --> 01:05:14,220
Realmente no hago eso.

1028
01:05:15,095 --> 01:05:16,680
Fumar, ya sabes...

1029
01:05:18,933 --> 01:05:20,226
Y, sinceramente, Josh tampoco.

1030
01:05:20,309 --> 01:05:22,353
Lo hace para impresionarte.

1031
01:05:24,563 --> 01:05:25,773
Y apesta, ya ves.

1032
01:05:29,985 --> 01:05:30,986
Lo siento, Allison...

1033
01:05:31,153 --> 01:05:32,112
¡Maldita sea!

1034
01:05:32,696 --> 01:05:34,198
- Lo siento.
- No es nada.

1035
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
Todo está bien.

1036
01:05:40,955 --> 01:05:42,289
- Lo siento.
- No es nada.

1037
01:05:43,624 --> 01:05:45,000
Tienes un chichón en la cabeza.

1038
01:06:04,895 --> 01:06:06,105
¿No me besas?

1039
01:06:10,859 --> 01:06:12,236
No puedo. Lo siento.

1040
01:06:15,948 --> 01:06:17,324
Lo siento, Allison.

1041
01:06:17,534 --> 01:06:18,660
No es nada.

1042
01:06:26,084 --> 01:06:27,502
Tengo que irme.

1043
01:06:27,919 --> 01:06:28,753
Está bien.

1044
01:06:30,171 --> 01:06:31,631
Feliz cumpleaños.

1045
01:06:32,591 --> 01:06:33,842
GRACIAS.

1046
01:07:17,093 --> 01:07:18,053
¿Qué es?

1047
01:07:18,136 --> 01:07:19,971
Hola. ¿Estás consciente?

1048
01:07:20,055 --> 01:07:21,222
Qué ?

1049
01:07:21,389 --> 01:07:23,391
El tipo está muerto.

1050
01:07:23,892 --> 01:07:25,268
Lo encontraron muerto.

1051
01:07:25,352 --> 01:07:26,936
Sí, no sé nada sobre eso.

1052
01:07:27,020 --> 01:07:29,773
- Es John Whitcomb.
- Esperar. ¿Está muerto John Whitcomb?

1053
01:07:30,190 --> 01:07:31,358
<i>El chico de pelo azul.</i>

1054
01:07:31,941 --> 01:07:33,401
¿Cuándo? ¿Cuándo sucedió esto?

1055
01:07:33,568 --> 01:07:34,569
Lo encontraron ayer.

1056
01:07:34,694 --> 01:07:35,945
Se cayó del puente.

1057
01:07:37,238 --> 01:07:38,865
- ¡Maldición!
- Lo sé.

1058
01:07:39,324 --> 01:07:42,577
Tenía álgebra con él.
El mundo es pequeño.

1059
01:07:43,703 --> 01:07:45,246
Sí, parece.

1060
01:07:46,122 --> 01:07:48,166
tuve que comprarlo
hierba hoy.

1061
01:07:48,833 --> 01:07:50,919
Debe haberlo recibido de otro chico.

1062
01:07:51,920 --> 01:07:53,254
No voy a conseguir mi hierba.

1063
01:07:54,547 --> 01:07:55,757
Di...

1064
01:07:56,049 --> 01:07:57,175
¿Tienes hierba?

1065
01:08:14,735 --> 01:08:16,195
Lo sorprendí una vez

1066
01:08:17,279 --> 01:08:18,364
al baño.

1067
01:08:18,531 --> 01:08:21,617
En el baño del autobús en el camino.
en el museo de la aviación. ¿Te acuerdas?

1068
01:08:23,911 --> 01:08:25,287
No, no fui allí.

1069
01:08:27,957 --> 01:08:28,958
Bueno...

1070
01:08:29,583 --> 01:08:31,210
No había cerrado la puerta,

1071
01:08:31,293 --> 01:08:33,087
y vi todo.

1072
01:08:33,462 --> 01:08:34,797
Whitcomb en su totalidad.

1073
01:08:42,012 --> 01:08:43,889
Eres amigo de Tig, ¿verdad?

1074
01:08:45,266 --> 01:08:46,308
OMS ?

1075
01:08:46,517 --> 01:08:47,810
Carol Barth.

1076
01:08:48,644 --> 01:08:49,937
Sí, un poco.

1077
01:08:50,563 --> 01:08:52,106
¿Tienes su número?

1078
01:08:52,982 --> 01:08:54,692
En mi casa. tengo que mirar.

1079
01:08:55,401 --> 01:08:57,153
Sostener. ¿Tienes un marcador?

1080
01:08:57,862 --> 01:08:59,113
Sí.

1081
01:09:04,326 --> 01:09:06,162
Tomaremos eso...

1082
01:09:17,256 --> 01:09:18,174
{\an8}Intercambiamos.

1083
01:09:20,843 --> 01:09:22,136
{\an8}¿Qué es eso?

1084
01:09:22,470 --> 01:09:23,804
Este es mi nuevo número.

1085
01:09:24,221 --> 01:09:25,639
En mi línea.

1086
01:09:26,140 --> 01:09:27,600
Un regalo de mis padres.

1087
01:09:27,683 --> 01:09:29,560
Para que ya no tenga
para apoyar a mi hermano.

1088
01:09:30,853 --> 01:09:33,314
llama esta noche
y te conseguiré su número.

1089
01:09:33,981 --> 01:09:35,524
Si me dices por qué lo quieres.

1090
01:09:39,278 --> 01:09:40,696
¿Los compraste?

1091
01:09:43,032 --> 01:09:44,241
¿Eso te molesta?

1092
01:09:44,492 --> 01:09:46,327
No puedo permitir que vuelvas a escapar.

1093
01:09:47,953 --> 01:09:50,247
Te estoy engañando, idiota.

1094
01:09:54,043 --> 01:09:55,628
Está bien. Vamos.

1095
01:09:56,253 --> 01:09:57,713
Llévame a casa.

1096
01:09:59,298 --> 01:10:00,633
Ya me rompí el brazo.

1097
01:10:01,592 --> 01:10:05,179
Es difícil andar en bicicleta
con tu tirita rosa?

1098
01:10:05,262 --> 01:10:06,388
No, en realidad no.

1099
01:10:06,555 --> 01:10:07,932
Está frenando, lo cual es difícil.

1100
01:10:09,433 --> 01:10:11,227
Mi madre tenía una bicicleta Schwinn.

1101
01:10:12,103 --> 01:10:13,480
Es la bicicleta de mi madre.

1102
01:10:14,064 --> 01:10:15,232
En realidad ?

1103
01:10:15,315 --> 01:10:16,650
No es posible.

1104
01:10:17,234 --> 01:10:18,235
Es lindo.

1105
01:10:21,446 --> 01:10:22,906
¿No crees que es raro?

1106
01:10:23,990 --> 01:10:25,075
Qué ?

1107
01:10:27,244 --> 01:10:28,411
Ese Juan...

1108
01:10:29,579 --> 01:10:30,705
Él cayó.

1109
01:10:31,498 --> 01:10:33,416
La gente juega en este puente todo el tiempo.

1110
01:10:33,500 --> 01:10:35,252
Alguien tuvo que caer algún día.

1111
01:10:35,335 --> 01:10:36,378
Sí, pero...

1112
01:10:36,962 --> 01:10:38,255
¿Y si no se cayera?

1113
01:10:42,968 --> 01:10:44,052
Ay dios mío.

1114
01:10:46,054 --> 01:10:47,222
¿Crees que saltó?

1115
01:10:50,892 --> 01:10:51,935
No sé.

1116
01:10:52,644 --> 01:10:53,937
Tal vez. Tienes razón.

1117
01:10:54,020 --> 01:10:55,730
Entonces no es raro.

1118
01:10:55,981 --> 01:10:57,357
¿Por qué te importa?

1119
01:10:58,108 --> 01:11:00,485
Dios mío, es horrible decir eso.

1120
01:11:01,570 --> 01:11:02,571
No ?

1121
01:11:02,904 --> 01:11:05,156
¿Por qué te importa?
que murio un estudiante?

1122
01:11:05,907 --> 01:11:07,868
Y Daryl sigue desaparecido.

1123
01:11:08,743 --> 01:11:11,413
Lo lamento. no queria
hablar de ello tampoco.

1124
01:11:11,872 --> 01:11:14,249
Realmente no sé con quién hablar
ahora mismo.

1125
01:11:14,875 --> 01:11:16,251
Es mi culpa, ¿no?

1126
01:11:19,170 --> 01:11:21,006
Qué ?

1127
01:11:23,466 --> 01:11:24,593
josh y tu?

1128
01:11:25,385 --> 01:11:27,012
Puedo ver que ambos...

1129
01:11:27,846 --> 01:11:29,097
Me gusta.

1130
01:11:33,393 --> 01:11:34,686
Me gustas, Zach.

1131
01:11:36,479 --> 01:11:37,606
Mucho, a veces.

1132
01:11:44,321 --> 01:11:45,572
Bueno, llegué.

1133
01:11:47,532 --> 01:11:48,575
Eso ya lo sabías.

1134
01:11:53,747 --> 01:11:54,831
¿Quieres entrar?

1135
01:12:17,271 --> 01:12:18,564
Hola mamá.

1136
01:12:26,238 --> 01:12:27,698
Mamá, ¿estás ahí?

1137
01:12:38,042 --> 01:12:40,711
<i>Hola, cariño.</i>
<i>Volveré un poco tarde</i>

1138
01:12:40,795 --> 01:12:43,839
<i>así que come lo que quieras</i>
<i>y no va a ninguna parte.</i>

1139
01:12:43,923 --> 01:12:45,257
<i>Volveré lo antes posible.</i>

1140
01:12:45,341 --> 01:12:46,550
<i>Te amo.</i>

1141
01:12:47,677 --> 01:12:48,803
<i>Hola.</i>

1142
01:14:06,505 --> 01:14:07,674
Mierda.

1143
01:14:21,229 --> 01:14:23,065
- Hola.
- <i>Hola, soy Zach.</i>

1144
01:14:23,982 --> 01:14:25,650
<i>¿Tienes el número?</i>

1145
01:14:26,234 --> 01:14:27,194
¿Qué número?

1146
01:14:27,277 --> 01:14:30,280
<i>Charlie...Carol Barth. Su número.</i>

1147
01:14:31,615 --> 01:14:33,158
Sí.

1148
01:14:33,742 --> 01:14:35,410
Bien, sólo un segundo.

1149
01:14:36,369 --> 01:14:37,329
Estúpido.

1150
01:14:40,499 --> 01:14:41,833
Maldición.

1151
01:14:44,377 --> 01:14:45,420
Residencia Barth.

1152
01:14:45,545 --> 01:14:46,588
Charlie, soy Zach.

1153
01:14:47,631 --> 01:14:49,466
¿Cómo conseguiste mi número?

1154
01:14:49,549 --> 01:14:51,551
No te preocupes por eso, ¿vale?
Escúchame.

1155
01:14:52,844 --> 01:14:53,929
Creo que es Josh.

1156
01:14:55,180 --> 01:14:56,723
¿Qué crees que es Josh?

1157
01:14:57,057 --> 01:14:58,350
Que mató a John Whitcomb.

1158
01:14:58,433 --> 01:14:59,267
<i>¡Maldita sea, Zach!</i>

1159
01:14:59,351 --> 01:15:01,186
<i>Necesito hablar con alguien</i>
<i>quién sabe y tú eres el único.</i>

1160
01:15:01,269 --> 01:15:02,687
<i>Déjame explicarte, ¿de acuerdo?</i>

1161
01:15:02,771 --> 01:15:03,772
- ¿Qué?
- Está bien.

1162
01:15:03,855 --> 01:15:07,442
Daryl le roba un poco de hierba a Josh,
y se vuelve loco de ira.

1163
01:15:07,526 --> 01:15:09,820
<i>Pero la otra noche, de repente,</i>
<i>Josh lo da</i>

1164
01:15:09,903 --> 01:15:11,154
<i>� una niña como regalo.</i>

1165
01:15:11,238 --> 01:15:13,490
Y luego dice que va a vender algo.
 � John Whitcomb.

1166
01:15:14,825 --> 01:15:17,285
- ¿Así que lo que?
- Así que hace una semana,

1167
01:15:17,369 --> 01:15:19,454
<i>Josh dice que mal</i>
<i>odia a John Whitcomb,</i>

1168
01:15:19,538 --> 01:15:21,039
<i>¿Y de repente le vende hierba?</i>

1169
01:15:21,123 --> 01:15:23,375
<i>Y de repente murió John Whitcomb</i>

1170
01:15:23,458 --> 01:15:25,752
¿Exactamente dónde estábamos todos?

1171
01:15:25,836 --> 01:15:28,421
<i>Es una gran coincidencia, ¿verdad?</i>

1172
01:15:28,505 --> 01:15:30,507
Está bien, está actuando extraño. Tú también.

1173
01:15:30,590 --> 01:15:31,550
Yo también, seguramente.

1174
01:15:31,633 --> 01:15:33,051
Pero no puedo dejar de pensar en ello.

1175
01:15:33,135 --> 01:15:34,803
Así que decidí ir donde está Daryl.

1176
01:15:34,886 --> 01:15:35,971
<i>y es diferente, maldita sea.</i>

1177
01:15:36,054 --> 01:15:37,389
Espera...

1178
01:15:37,514 --> 01:15:39,558
¿Dices que volviste allí?

1179
01:15:39,641 --> 01:15:42,477
- ¿Qué...?
- La espada ya no está.

1180
01:15:42,978 --> 01:15:44,479
Alguien lo tomó. Lo comprobé.

1181
01:15:44,563 --> 01:15:45,522
Ella no está ahí.

1182
01:15:45,605 --> 01:15:47,357
Alguien tomó la espada.

1183
01:15:47,524 --> 01:15:49,734
¿Por qué volviste al bosque?

1184
01:15:49,818 --> 01:15:51,611
tres personas
Sabía lo de la espada, ¿eh?

1185
01:15:51,695 --> 01:15:52,863
José, tú y yo.

1186
01:15:52,946 --> 01:15:54,698
<i>Y no creo que haya ido allí solo.</i>

1187
01:15:55,031 --> 01:15:56,324
- No.
- No.

1188
01:15:56,867 --> 01:15:58,368
José lo hizo. Él fue allí

1189
01:15:58,451 --> 01:16:00,078
<i>tomó la espada, se metió con el cuerpo,</i>

1190
01:16:00,162 --> 01:16:02,289
y fue a empujar
John Whitcomb del Puente.

1191
01:16:02,747 --> 01:16:04,834
Y no sé dónde está,

1192
01:16:04,917 --> 01:16:07,003
<i>porque no contesta mis llamadas.</i>

1193
01:16:07,295 --> 01:16:08,796
Es una mierda.

1194
01:16:08,921 --> 01:16:09,755
<i>Lo sé, hombre.</i>

1195
01:16:09,839 --> 01:16:12,967
¿Por qué añades todas estas tonterías?
a la situación?

1196
01:16:13,050 --> 01:16:14,635
¿No somos lo suficientemente malos así?

1197
01:16:14,719 --> 01:16:17,346
<i>No me estás escuchando, Charlie.</i>

1198
01:16:17,471 --> 01:16:18,598
Daryl está muerto.

1199
01:16:18,723 --> 01:16:20,057
Charlie. Escucha, ¿vale?

1200
01:16:20,141 --> 01:16:21,684
<i>Josh, o quien sea</i>

1201
01:16:21,767 --> 01:16:23,477
fue allí, y si Daryl estaba vivo,

1202
01:16:23,561 --> 01:16:24,812
lo eliminó.

1203
01:16:24,937 --> 01:16:26,189
Y si ya estaba muerto,

1204
01:16:26,314 --> 01:16:28,441
Entonces atacó su puto cadáver.

1205
01:16:28,524 --> 01:16:29,859
¿Qué, fue Josh?

1206
01:16:29,984 --> 01:16:31,235
Él es tu amigo, ¿verdad?

1207
01:16:31,986 --> 01:16:33,779
Obviamente.

1208
01:16:33,905 --> 01:16:35,781
Entonces, ¿por qué estás haciendo todo lo posible?

1209
01:16:35,907 --> 01:16:37,158
para acusarlo?

1210
01:16:37,241 --> 01:16:38,743
¿No es eso extraño? ¿Dónde está la espada?

1211
01:16:38,826 --> 01:16:40,036
- ¿Lo tienes?
- No.

1212
01:16:40,119 --> 01:16:41,329
¿Lo tomaste?

1213
01:16:41,412 --> 01:16:42,788
¿Cómo sé que no lo tomaste?

1214
01:16:42,872 --> 01:16:44,457
¿Cómo sé que ya no está?

1215
01:16:44,832 --> 01:16:47,043
¿Quieres llevarme allí y mostrármelo?

1216
01:16:47,126 --> 01:16:48,377
¿Atraparme ahí?

1217
01:16:48,502 --> 01:16:49,670
<i>No, gracias.</i>

1218
01:16:50,254 --> 01:16:51,547
Charlie, escucha.

1219
01:16:51,672 --> 01:16:53,799
<i>No. Tú, escúchame.</i>

1220
01:16:54,967 --> 01:16:56,219
Te estás volviendo loco, hombre.

1221
01:16:57,511 --> 01:16:58,596
No me llames más.

1222
01:17:12,026 --> 01:17:13,277
¡Mierda!

1223
01:17:14,820 --> 01:17:16,822
<i>No quería que vieras eso, mamá.</i>

1224
01:17:26,040 --> 01:17:27,500
Mira a quién encontré.

1225
01:17:28,668 --> 01:17:29,752
Hola.

1226
01:17:34,215 --> 01:17:35,424
tengo pollo.

1227
01:17:38,094 --> 01:17:40,429
Ya he comido.
Me dijiste que comiera lo que quisiera.

1228
01:17:40,805 --> 01:17:42,223
-Ah, ¿bien?
- Sí.

1229
01:17:43,599 --> 01:17:46,227
Bueno, lo recalentaremos.

1230
01:17:47,019 --> 01:17:48,145
Josh, ¿quieres pollo?

1231
01:17:48,229 --> 01:17:49,647
No, no me quedo mucho tiempo.

1232
01:17:53,109 --> 01:17:55,027
- ¿Quieres...?
- Sí.

1233
01:17:57,446 --> 01:17:58,823
Salgamos un segundo.

1234
01:17:59,657 --> 01:18:01,158
- No te vayas.
- No.

1235
01:18:09,835 --> 01:18:11,211
¿Qué estás haciendo aquí?

1236
01:18:13,672 --> 01:18:15,590
No lo sé, hombre. Estoy dando vueltas.

1237
01:18:23,640 --> 01:18:25,267
Perdón por dejarte en la fiesta.

1238
01:18:27,811 --> 01:18:30,605
Sí, estaba decepcionada.

1239
01:18:36,987 --> 01:18:38,822
Qué ? Qué estás haciendo ? ¿Tienes miedo de mí?

1240
01:18:38,905 --> 01:18:40,949
No, no te tengo miedo.
Sólo hay...

1241
01:18:50,500 --> 01:18:52,377
- Regresé al bosque.
- Qué ?

1242
01:18:52,461 --> 01:18:54,004
Sí, y alguien tomó la espada.

1243
01:18:54,087 --> 01:18:55,213
¿Hablaste con Charlie sobre esto?

1244
01:18:55,339 --> 01:18:56,673
Obviamente hablé con él.

1245
01:18:56,757 --> 01:18:57,883
¿Por qué gritas?

1246
01:18:58,008 --> 01:18:59,009
No estaba gritando.

1247
01:18:59,134 --> 01:19:00,302
- Sí.
- No estaba gritando.

1248
01:19:00,385 --> 01:19:02,679
Mira... Está bien, Josh, esto es...

1249
01:19:04,306 --> 01:19:05,891
Escucha, tenemos que hablar.

1250
01:19:06,224 --> 01:19:07,184
Hablemos de verdad.

1251
01:19:07,267 --> 01:19:09,144
No cuando a veces vienes a mi casa

1252
01:19:09,227 --> 01:19:11,688
o nos encontramos en una fiesta.

1253
01:19:12,689 --> 01:19:13,690
Somos amigos.

1254
01:19:14,149 --> 01:19:15,609
Y quiero encontrar a mi amigo.

1255
01:19:15,692 --> 01:19:17,152
Estamos juntos en problemas.

1256
01:19:17,235 --> 01:19:18,153
¿De quién es el número?

1257
01:19:18,236 --> 01:19:20,280
Josh, no me importa trazar una línea.

1258
01:19:20,572 --> 01:19:22,407
En realidad. quiero olvidarlo todo,

1259
01:19:22,491 --> 01:19:23,700
¿Qué pasó con Daryl?

1260
01:19:23,784 --> 01:19:24,993
y también con John Whitcomb...

1261
01:19:25,118 --> 01:19:27,704
¿Cómo sucedió eso?
¿Con John Whitcomb?

1262
01:19:27,788 --> 01:19:29,706
No tan fuerte. Mi madre está aquí, ¿vale?

1263
01:19:30,499 --> 01:19:32,167
Escucha, yo... nosotros...

1264
01:19:32,250 --> 01:19:35,003
Podemos olvidar todo eso y...

1265
01:19:36,004 --> 01:19:37,756
Escucha, sé cómo te sientes.

1266
01:19:37,839 --> 01:19:40,425
No, no sabes nada
sobre cómo me siento, ¿vale?

1267
01:19:41,385 --> 01:19:43,178
Sólo estás hablando tonterías

1268
01:19:43,261 --> 01:19:45,847
que suena bien,
porque tienes miedo todo el tiempo.

1269
01:19:47,891 --> 01:19:48,975
Bueno, estás equivocado.

1270
01:19:50,394 --> 01:19:52,229
Y también te equivocas conmigo.

1271
01:20:10,706 --> 01:20:11,833
¿Se fue?

1272
01:20:13,668 --> 01:20:16,045
Deberías habérmelo dicho.
Lo habría aceptado de regreso.

1273
01:20:16,754 --> 01:20:18,339
No, él puede arreglárselas.

1274
01:20:22,593 --> 01:20:24,554
Encontraron al chico Whitcomb.

1275
01:20:27,056 --> 01:20:29,058
Daryl sigue desaparecido.
Es demasiado.

1276
01:20:31,561 --> 01:20:33,312
Me digo a mí mismo que si yo fuera su madre...

1277
01:20:36,441 --> 01:20:37,442
Ven aquí.

1278
01:20:40,111 --> 01:20:41,654
- Mamá.
- Ven aquí.

1279
01:20:41,863 --> 01:20:43,448
Dame un maldito abrazo.

1280
01:20:43,906 --> 01:20:45,032
Maldición.

1281
01:20:54,792 --> 01:20:56,085
Te amo, cariño.

1282
01:20:57,170 --> 01:20:58,171
Te amo.

1283
01:21:02,592 --> 01:21:04,719
<i>¡No me hagas daño!</i>

1284
01:21:52,475 --> 01:21:53,476
¿Hay alguien ahí?

1285
01:22:12,871 --> 01:22:13,872
¿Josh?

1286
01:22:39,481 --> 01:22:40,524
Maldición.

1287
01:22:46,405 --> 01:22:47,614
¿Dónde lo puso?

1288
01:22:48,240 --> 01:22:49,157
¿Dónde está?

1289
01:23:10,470 --> 01:23:12,097
No puedes tenerme.

1290
01:23:29,156 --> 01:23:30,115
Tonterías.

1291
01:23:53,222 --> 01:23:54,641
- Hola.
-Hola, José.

1292
01:23:55,516 --> 01:23:56,809
-Allison.
- Hola.

1293
01:23:56,976 --> 01:23:58,019
¿Cómo estás?

1294
01:23:59,228 --> 01:24:00,188
BIEN.

1295
01:24:00,897 --> 01:24:02,273
¿Qué es la toalla de playa?

1296
01:24:02,482 --> 01:24:03,650
Es una sorpresa.

1297
01:24:05,193 --> 01:24:06,903
Estás lleno de sorpresas, tú.

1298
01:24:09,197 --> 01:24:10,531
Deberías entrar.

1299
01:24:11,783 --> 01:24:13,284
Es un placer.

1300
01:24:18,748 --> 01:24:20,625
- Qué ?
- ¿Está Allison allí?

1301
01:24:20,708 --> 01:24:21,876
¿Quién lo pide?

1302
01:24:22,001 --> 01:24:23,711
A mí.

1303
01:24:24,337 --> 01:24:25,296
- Un desastre...
- Lo sé.

1304
01:24:25,380 --> 01:24:26,297
No hagas eso.

1305
01:24:26,381 --> 01:24:27,632
¿Entonces ella no está aquí?

1306
01:24:27,757 --> 01:24:29,300
- No.
- ¿Dónde está ella?

1307
01:24:29,425 --> 01:24:31,386
ella se fue
con la puta del barrio.

1308
01:24:31,469 --> 01:24:32,428
¿Qué perra?

1309
01:24:32,970 --> 01:24:34,389
Meghan no sé qué.

1310
01:24:34,472 --> 01:24:35,973
Está bien. ¿Y dónde están?

1311
01:24:36,432 --> 01:24:37,809
En su casa, supongo.

1312
01:24:37,892 --> 01:24:38,976
¿Con un chico?

1313
01:24:39,727 --> 01:24:41,020
Vete a la mierda.

1314
01:24:41,229 --> 01:24:43,106
No, no lo entiendes.
No hagas eso...

1315
01:25:13,928 --> 01:25:14,929
Lo siento.

1316
01:25:20,017 --> 01:25:21,519
Tienes algo ahí.

1317
01:25:26,566 --> 01:25:27,650
ENTONCES ?

1318
01:25:28,234 --> 01:25:29,444
ENTONCES.

1319
01:25:29,652 --> 01:25:31,279
Viste al chico.

1320
01:25:32,155 --> 01:25:33,322
¿Cuanto y cuanto?

1321
01:25:36,659 --> 01:25:38,411
Todo eso, y es la casa la que cumple.

1322
01:25:39,996 --> 01:25:41,664
No es posible.

1323
01:25:43,374 --> 01:25:44,917
Tu chico es increíble.

1324
01:25:45,251 --> 01:25:46,753
Olvídalo. Soy yo, el chico.

1325
01:25:52,509 --> 01:25:53,510
Lloras.

1326
01:25:54,470 --> 01:25:55,763
GRACIAS.

1327
01:25:57,306 --> 01:25:59,016
¿Zach no viene?

1328
01:25:59,475 --> 01:26:01,894
No. Lamentablemente, no está disponible.

1329
01:26:03,270 --> 01:26:06,356
¿Así que lo que? En realidad eso es todo
más para nosotros. Vamos.

1330
01:26:13,614 --> 01:26:15,449
- Bueno.
- Bueno.

1331
01:26:16,283 --> 01:26:17,618
Las señoras primero.

1332
01:26:18,160 --> 01:26:19,286
GRACIAS.

1333
01:26:38,931 --> 01:26:40,182
Tonterías.

1334
01:26:51,360 --> 01:26:53,570
Meghan, el Chardonnay de tu madre,
es una mierda.

1335
01:26:54,279 --> 01:26:56,240
Sí, es tacaña para ser una persona rica.

1336
01:26:56,615 --> 01:26:57,991
¿Dónde lo compró?

1337
01:26:58,617 --> 01:26:59,868
Sí.

1338
01:26:59,952 --> 01:27:01,328
en la gasolinera.

1339
01:27:03,455 --> 01:27:04,832
José, no.

1340
01:27:04,915 --> 01:27:06,333
Lo siento.

1341
01:27:06,875 --> 01:27:08,335
Sí, es de mala educación.

1342
01:27:10,128 --> 01:27:11,630
Lo siento.

1343
01:27:14,132 --> 01:27:15,259
José.

1344
01:27:15,843 --> 01:27:17,052
- No, está bien.
- ¿Está seguro?

1345
01:27:18,095 --> 01:27:19,304
Pensé que nos estábamos divirtiendo.

1346
01:27:19,388 --> 01:27:20,472
Es.

1347
01:27:24,768 --> 01:27:26,478
Josh, ¿cuál es la sorpresa esta vez?

1348
01:27:29,940 --> 01:27:31,692
¿Qué es esto?

1349
01:27:32,442 --> 01:27:33,485
Es una maldita espada.

1350
01:27:33,569 --> 01:27:34,736
¿Esa es la sorpresa?

1351
01:27:35,028 --> 01:27:36,321
Esa es la sorpresa.

1352
01:27:36,488 --> 01:27:37,698
Puedo verla.

1353
01:27:38,073 --> 01:27:38,991
La ves allí.

1354
01:27:39,116 --> 01:27:40,826
No. Quiero decir, ¿puedo jugar con él?

1355
01:27:49,002 --> 01:27:50,920
Es genial.

1356
01:27:51,462 --> 01:27:52,922
Está bien.

1357
01:27:57,135 --> 01:27:58,761
Meghan, te pareces a Zelda.

1358
01:27:59,971 --> 01:28:02,557
Es Enlace. Zelda es la princesa.

1359
01:28:02,932 --> 01:28:04,809
Lo siento.

1360
01:28:05,643 --> 01:28:07,729
No importa. Es lo mismo.

1361
01:28:09,355 --> 01:28:11,691
Esto no es cierto. No es lo mismo.

1362
01:28:15,361 --> 01:28:16,571
Es bueno, el sol.

1363
01:28:17,697 --> 01:28:18,740
Déjeme ver.

1364
01:28:19,240 --> 01:28:20,241
No.

1365
01:28:32,545 --> 01:28:33,504
¿Te gusta?

1366
01:28:34,547 --> 01:28:35,924
Es genial.

1367
01:28:45,850 --> 01:28:46,935
Está bien. Mi turno.

1368
01:30:38,255 --> 01:30:39,298
José.

1369
01:30:42,301 --> 01:30:44,553
¡Josh, idiota! ¡Abrir la puerta!

1370
01:30:46,805 --> 01:30:47,890
¡José!

1371
01:30:54,104 --> 01:30:55,981
¡Ayuda!

1372
01:30:56,064 --> 01:30:58,567
¡Los está matando! ¡Ayuda!

1373
01:31:15,834 --> 01:31:17,044
¡José!

1374
01:32:22,610 --> 01:32:23,945
Voy a buscar ayuda.

1375
01:32:24,028 --> 01:32:25,029
Ya vuelvo.

1376
01:32:25,113 --> 01:32:26,614
Sólo sigue respirando, ¿vale?

1377
01:33:15,955 --> 01:33:17,206
Tonterías !

1378
01:33:24,881 --> 01:33:25,757
¡José!

1379
01:33:53,494 --> 01:33:55,245
Josh, ¿qué diablos estás haciendo?

1380
01:33:55,496 --> 01:33:56,705
¿Está muerta?

1381
01:33:57,957 --> 01:34:00,042
Vete a la mierda, hombre. ¿Qué...?

1382
01:34:05,714 --> 01:34:08,509
¿Qué está pasando? Somos amigos.

1383
01:34:08,592 --> 01:34:10,010
¿Te acuerdas? Somos...

1384
01:34:12,054 --> 01:34:14,348
Eres mi mejor amigo.

1385
01:34:16,976 --> 01:34:18,394
Por favor...

1386
01:34:19,269 --> 01:34:20,562
Te amo.

1387
01:34:22,356 --> 01:34:23,399
Maldición.

1388
01:35:39,434 --> 01:35:41,519
¡Maldición! ¡Lámelo!

1389
01:35:41,811 --> 01:35:43,146
¡Mover!

1390
01:35:44,522 --> 01:35:45,565
¡Detener!

1391
01:35:49,194 --> 01:35:50,528
Retrocede... Atrápalo...

1392
01:36:25,605 --> 01:36:27,440
Zach, mírame.

1393
01:36:28,691 --> 01:36:30,527
Uno, dos...

1394
01:36:30,819 --> 01:36:32,403
Está bien ? ¿Dónde te duele?

1395
01:36:32,529 --> 01:36:33,863
Aquí. Estoy sufriendo aquí.

1396
01:36:36,032 --> 01:36:37,242
¿Puedes aferrarte a eso?

1397
01:36:42,122 --> 01:36:43,998
¿Van a superar esto?

1398
01:36:44,666 --> 01:36:46,376
Te conseguiré una compresa.

1399
01:36:46,459 --> 01:36:47,752
¿Van a superar esto?

1400
01:36:47,836 --> 01:36:48,920
Mírame, ¿vale?

1401
01:36:49,003 --> 01:36:50,046
No busques en otra parte.

1402
01:36:52,549 --> 01:36:53,967
¿Puedes respirar profundamente?

1403
01:36:54,717 --> 01:36:56,136
Gran inspiración, ¿vale?

1404
01:36:57,512 --> 01:36:59,305
Zach, por favor.

1405
01:36:59,430 --> 01:37:01,182
¿Puedo tener su atención por un minuto?

1406
01:37:01,266 --> 01:37:02,934
Quiero preguntarte qué pasó.

1407
01:37:03,268 --> 01:37:04,727
¿Estás de acuerdo?

1408
01:39:27,830 --> 01:39:28,956
¿Quién puede responderme?

1409
01:39:29,707 --> 01:39:30,958
¿Quién sabe? Levanta la mano.

1410
01:39:31,543 --> 01:39:34,796
La principal contribución
mujeres en la industria...

1411
01:39:34,879 --> 01:39:36,673
Allison.

1412
01:39:39,175 --> 01:39:42,345
EN MEMORIA DE MATTHEW HARFIELD
1984-2014

1413
01:42:48,365 --> 01:42:50,367
Traducido por: Isabelle Munier